1
00:02:12,706 --> 00:02:17,878
"هذه هي الهند."
مقاطعة الحدود الشمالية الغربية. 1905.

2
00:02:19,046 --> 00:02:22,007
'بلد متعدد الأديان.

3
00:02:25,552 --> 00:02:28,889
"يجد الرجال أسبابًا كثيرة
لقتل بعضهم البعض -

4
00:02:28,972 --> 00:02:32,351
"الجشع، الانتقام، الغيرة."

5
00:02:32,476 --> 00:02:36,647
"أو ربما لأنهم يعبدون الله."
بأسماء مختلفة.

6
00:02:43,904 --> 00:02:46,907
"المتمردون المتعصبون يتجمعون في التلال.

7
00:02:46,990 --> 00:02:50,369
"هدفهم -
لقتل طفل في السادسة من عمره

8
00:02:50,452 --> 00:02:54,707
"لأنه أمير".
والقائد المستقبلي لشعبه.

9
00:02:59,420 --> 00:03:04,550
"والده، المهراجا،
وقد ناشدنا نحن البريطانيين،

10
00:03:04,675 --> 00:03:08,387
"يطلب منا أن نأخذ ابنه."
إلى بلدة الحامية Haserabad

11
00:03:08,512 --> 00:03:11,390
"ومن ثم إرساله إلى مكان آمن في دلهي."

12
00:09:14,712 --> 00:09:16,255
نار!

13
00:09:25,472 --> 00:09:27,474
نار!

14
00:09:33,731 --> 00:09:35,357
نار!

15
00:11:09,368 --> 00:11:12,037
رع! رع! راتا تشا!

16
00:11:13,163 --> 00:11:16,417
رع! رع! راتا تشا! راتا تشا!

17
00:11:25,759 --> 00:11:30,597
بيتشي جاو! بيتشي جاو!
هناك بوابة أخرى على اليسار!

18
00:11:30,681 --> 00:11:34,643
بحق السماء،
أبقِ هذا الباب مفتوحًا.

19
00:11:34,768 --> 00:11:38,647
بيتشي! بيتشي! ابقى مرة أخرى!

20
00:11:41,025 --> 00:11:43,027
أنا آسف للغاية، يا سيدي.

21
00:11:43,110 --> 00:11:47,239
شركة بي. لقد أعطوها الاسم الصحيح.
هل أمسكوا القطار الأخير؟

22
00:11:47,364 --> 00:11:49,616
لا يا سيدي. لم يكونوا ليهربوا.

23
00:11:49,700 --> 00:11:51,785
اللعنة! من الأفضل أن نبلغ.

24
00:11:54,955 --> 00:11:58,667
- لا يزال معي؟
- نعم. للأفضل أو للأسوأ.

25
00:12:16,894 --> 00:12:20,272
- نعم يا صاحب.
- وقال انه سوف يكون على ما يرام.

26
00:12:20,397 --> 00:12:24,151
بالطبع. شعبه
لقد كانوا دائما جنودا.

27
00:12:24,234 --> 00:12:27,863
آسف، ليس هناك ما يمكنني فعله أكثر...
الكابتن سكوت!

28
00:12:27,988 --> 00:12:30,908
أطالب بمرافقة فورية بعيدا.

29
00:12:30,991 --> 00:12:34,286
أنا سعيدة للغاية لأنك حصلت على.
لقد كنا قلقين.

30
00:12:34,411 --> 00:12:38,332
سيدة وايت، هذا السيد بريدي.
إنه يقوم بكل العمل هنا

31
00:12:38,415 --> 00:12:42,753
- صاحب السعادة يريد رؤيتك.
- سأقدم تقريرا في وقت واحد.

32
00:12:42,836 --> 00:12:45,547
هل ستأتي معي من فضلك،
سيدة وايت؟

33
00:12:48,425 --> 00:12:51,845
يبدو أنك لا تدرك
أنني مواطن بريطاني. ينظر!

34
00:12:51,929 --> 00:12:55,724
نحن جميعا مواطنون بريطانيون،
سيد بيترز، حتى بدون أوراق.

35
00:12:55,849 --> 00:13:00,145
إنه أمر لا يغتفر أنني لم يتم تحذيري.
يوجد مكتب كابل.

36
00:13:00,270 --> 00:13:03,941
تم قطع الخطوط. في قاعة الرقص.
شاهد السيدة ويندهام.

37
00:13:04,024 --> 00:13:07,236
أنا أصر. يجب أن تأخذني
إلى الحاكم في وقت واحد!

38
00:13:07,361 --> 00:13:10,572
لا يوجد شيء يمكنه فعله.
لقد ذهب القطار الأخير.

39
00:13:11,532 --> 00:13:16,328
أنا لا ألومك. وجود السيدة وايت
معك لا يمكن أن تجعل الأمر أسرع.

40
00:13:16,453 --> 00:13:20,624
لقد قامت بعمل جيد يا سيدي.
ليست فكرتي عن المربية.

41
00:13:21,709 --> 00:13:23,919
وكان زوجها طبيبا جيدا.

42
00:13:24,044 --> 00:13:26,797
أنقذت حياة الصبي عندما كان طفلاً.

43
00:13:26,880 --> 00:13:30,300
- لم نتمكن من جعله يغادر.
- لم أكن أتوقع أنك سوف.

44
00:13:30,384 --> 00:13:33,012
الشيء المهم هو الأمير كيشان.

45
00:13:33,137 --> 00:13:37,016
أرسلت دلهي أمرا خاصا -
أخرجه في الحال. يبدو أنني فشلت.

46
00:13:37,141 --> 00:13:39,143
نعم؟

47
00:13:39,226 --> 00:13:41,478
- الجنرال أميس.
- ادخل يا تشارلز.

48
00:13:41,562 --> 00:13:44,356
- لقد تأخرت قليلا.
- بذل سكوت قصارى جهده.

49
00:13:44,481 --> 00:13:47,151
- أين الصبي يا سيدي؟
- في المكتبة.

50
00:13:54,241 --> 00:13:57,494
صاحب السمو، مرحباً بك في منزلي.

51
00:13:57,578 --> 00:14:02,416
- شكرا لك يا صاحب السعادة.
- انه متعب جدا.

52
00:14:02,499 --> 00:14:06,628
سيدة وايت، لقد قابلت زوجك
في بومباي. هذا هو الجنرال أميس.

53
00:14:06,754 --> 00:14:11,508
لقد ذهب القطار الأخير. لقد عقدناها
لسمو طالما تجرأنا.

54
00:14:11,592 --> 00:14:16,055
لقد وعدت بأنني سأأخذه إلى بر الأمان.
لقد وعدت والده.

55
00:14:16,180 --> 00:14:19,224
- وقال انه سوف يكون آمنا هنا.
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

56
00:14:19,350 --> 00:14:22,644
هذه ليست انتفاضة قبلية عادية.
إنها أكبر بكثير.

57
00:14:22,770 --> 00:14:26,565
- ليس لدينا سبب للاعتقاد بذلك.
- أنا أقول لك.

58
00:14:26,690 --> 00:14:29,818
الأمراء الذين يقاتلون بعضهم البعض
هم على نفس الجانب.

59
00:14:29,943 --> 00:14:33,864
- رشاد، حسين، حتى رحيم.
- إنها على حق تماما، يا سيدي.

60
00:14:33,947 --> 00:14:36,658
لو كنت قد تصرفت على رسالتي
منذ ثلاثة أيام،

61
00:14:36,784 --> 00:14:38,619
سيكون الأمير كيشان آمنًا.

62
00:14:38,702 --> 00:14:42,664
- نحن أفضل القضاة في ذلك.
- أنا أعترض.

63
00:14:42,790 --> 00:14:46,627
يبدو أن البريطانيين لا يفعلون أي شيء على الإطلاق
حتى تناولوا الشاي.

64
00:14:50,631 --> 00:14:54,593
أنا آسف، ولكن هذا هو الطريق
يبدو لأمريكا.

65
00:14:54,718 --> 00:14:58,263
رجائاً أعطني.
لم يخبرني أحد أنك ستأتي

66
00:14:58,389 --> 00:15:00,641
عزيزي، ربما تكون قد أرسلت كلمة.

67
00:15:00,724 --> 00:15:04,603
صاحب السمو. سيدة وايت، أليس كذلك؟
لقد سمعت عنك.

68
00:15:04,728 --> 00:15:07,690
- كيف حالك؟
- يبدو الطفل منهكاً.

69
00:15:07,815 --> 00:15:11,235
وكذلك أنت يا كابتن سكوت.
أنا متأكد من أنك تموت من أجل الاستحمام.

70
00:15:11,318 --> 00:15:14,405
- أنا بالتأكيد.
- سأرشدك إلى غرفتك.

71
00:15:23,414 --> 00:15:27,626
- شكرا لك، الكابتن سكوت.
- أنت جندي جيد.

72
00:15:27,751 --> 00:15:30,587
سيكون عليك أن تسامحني
للتحدث عن رأيي

73
00:15:30,671 --> 00:15:33,382
لكنني أعتقد أن هذا هو الغرض منه.

74
00:15:34,925 --> 00:15:38,137
حسين و رشاد و رحيم
القتال معا.

75
00:15:38,262 --> 00:15:41,515
- من الممكن أنها مخطئة يا سيدي.
- أتمنى أن تكون كذلك.

76
00:15:41,598 --> 00:15:44,268
- اذهب واحصل على قسط من الراحة.
- شكرا لك يا سيدي.

77
00:16:11,128 --> 00:16:12,671
نار!

78
00:17:30,958 --> 00:17:34,753
لقد استولوا على بوابات السكك الحديدية،
لذلك نحن تحت الحصار.

79
00:17:34,878 --> 00:17:37,631
- هل يمكننا الصمود؟
- إذا حصلنا على تعزيزات.

80
00:17:37,715 --> 00:17:39,842
- إذا لم نفعل ذلك؟
- ليس لدينا أمل.

81
00:17:39,967 --> 00:17:42,011
يجب أن يخرج الأمير كيشان.

82
00:17:42,136 --> 00:17:46,015
أوضحت دلهي أنه يجب علينا إنقاذه
إذا كان هذا هو آخر شيء فعلناه.

83
00:17:46,140 --> 00:17:49,685
- ربما يكون هذا آخر شيء نفعله.
- الكابتن سكوت هنا حتى الآن؟

84
00:17:49,810 --> 00:17:52,563
- إنه ينتظر.
- أرسله من فضلك.

85
00:17:52,646 --> 00:17:54,773
الصبي ليس سوى رئيس صوري.

86
00:17:54,898 --> 00:17:58,652
لقد كانت عائلته
"صوري" للأجيال.

87
00:17:58,736 --> 00:18:01,822
إنها فرصتنا الوحيدة لاستعادة النظام.

88
00:18:01,905 --> 00:18:05,868
- هل تعتقد أنه بهذه الأهمية؟
- أعرف أنه كذلك.

89
00:18:05,993 --> 00:18:10,539
انه الديني والسياسي
زعيم الآلاف من الهندوس.

90
00:18:10,664 --> 00:18:12,249
ادخل.

91
00:18:12,374 --> 00:18:14,293
هؤلاء المتمردين هم من المسلمين.

92
00:18:14,418 --> 00:18:18,756
ولو تمكنوا من قتله
إذا ما زالوا قادرين على قتله،

93
00:18:18,839 --> 00:18:20,883
لن يكون للهندوس زعيم.

94
00:18:20,966 --> 00:18:23,469
ستكون حرب أهلية. أسوأ من التمرد.

95
00:18:23,594 --> 00:18:25,095
حسنًا يا سكوت.

96
00:18:25,179 --> 00:18:29,641
ما هي فرص الحصول على
الأمير إلى كالابور بالسلامة؟

97
00:18:30,934 --> 00:18:34,438
أنا آسف. صاحب السعادة
لم أطلب حضورك

98
00:18:34,521 --> 00:18:39,360
الموضوع قيد المناقشة يؤثر
لي أكثر من أي شخص آخر هنا.

99
00:18:39,485 --> 00:18:43,072
السيدة وايت على حق تماما.
هل يمكنك إيصاله إلى كالابور؟

100
00:18:43,197 --> 00:18:46,742
- لقد ذهب القطار الأخير.
- الجيش لا يحتاج إلى محركات.

101
00:18:46,867 --> 00:18:50,579
- وماذا عن الخيول؟
- لا توجد فرصة. كان علينا أن نترك بلدنا.

102
00:18:50,704 --> 00:18:53,874
- لديهم قناص على كل تلة.
- ولكنك تمكنت من ذلك.

103
00:18:53,957 --> 00:18:57,920
- نعم يا سيدي. قبل أن يغلقوا.
- نعم هذا صحيح.

104
00:18:58,045 --> 00:19:01,048
أخشى الأمير
سوف تضطر إلى البقاء هنا.

105
00:19:01,131 --> 00:19:05,260
وقال انه سوف يكون آمنا تماما.
نتوقع تعزيزات.

106
00:19:05,386 --> 00:19:08,138
لقد بدأت أفهم
الشعب البريطاني.

107
00:19:08,222 --> 00:19:12,393
تقصد حقًا أنه لن يكون آمنًا
والتعزيزات لن تصل إلى هنا

108
00:19:12,476 --> 00:19:14,520
سيدتي العزيزة، أنت لا تفهمين.

109
00:19:14,645 --> 00:19:18,273
لا، إنها طريقة جيدة للنظر إلى الأشياء.

110
00:19:18,399 --> 00:19:21,193
يستغرق الأمر القليل من التعود عليه.

111
00:19:21,318 --> 00:19:23,487
- شكرا لك، سكوت.
- سيد.

112
00:19:27,908 --> 00:19:32,079
- لا فائدة من انتظارك، سيد بيترز.
- متى أستطيع رؤيته؟

113
00:19:32,162 --> 00:19:34,415
الحاكم مشغول جداً

114
00:19:34,498 --> 00:19:37,126
سأقدم شكوى
عندما أصل إلى دلهي!

115
00:19:37,209 --> 00:19:39,837
إذا وصلت إلى دلهي!

116
00:19:55,769 --> 00:19:58,564
ترى يا صاحب؟ كمية كبيرة جدًا من البخار.

117
00:19:58,689 --> 00:20:01,567
ولكن هل هو قادم
من الأماكن الصحيحة، غوبتا؟

118
00:20:01,692 --> 00:20:06,363
ما الأماكن الصحيحة؟
فيكتوريا كبيرة في السن، أعترف بذلك.

119
00:20:06,447 --> 00:20:11,410
لكن لديها الخبرة وعندما تكون
لديه خبرة، لا شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ.

120
00:20:17,750 --> 00:20:20,044
وهذا ليس خطأ فيكتوريا.

121
00:20:20,127 --> 00:20:24,590
سألتهم الاسبوع الماضي
وفي الشهر الماضي سألتهم 17 مرة،

122
00:20:24,715 --> 00:20:27,051
ليعطيني يوما واحدا للإصلاح.

123
00:20:27,134 --> 00:20:29,678
لكن لا. قالوا فيكتوريا قديمة

124
00:20:29,803 --> 00:20:32,306
ولا خير إلا التحويلة.

125
00:20:32,389 --> 00:20:34,224
لا أحد يفهم.

126
00:20:34,308 --> 00:20:36,852
كالابور على بعد أكثر من 300 ميل.

127
00:20:36,977 --> 00:20:40,856
ما قيمة 300 ميل لهذا المحرك يا صاحب؟

128
00:20:40,939 --> 00:20:43,525
أنت تعرف ماذا فعلت
في تشغيل كراتشي؟

129
00:20:43,650 --> 00:20:48,072
- مرتين في أسبوع واحد!
- نعم، ولكن منذ كم سنة؟

130
00:20:48,155 --> 00:20:51,158
انظر إلى المرجل. ولا حتى تسرب واحد.

131
00:20:51,241 --> 00:20:54,119
ولا يهرب منه شبر واحد من البخار.

132
00:20:54,244 --> 00:20:57,373
إذا كانت الغلاية جيدة،
المحرك كله جيد.

133
00:20:57,498 --> 00:21:00,334
ابحث عن نفسك إذا لم تصدق غوبتا.

134
00:21:01,418 --> 00:21:04,755
هذا هو فقط محمل المكبس
وهي ليست جيدة.

135
00:21:04,838 --> 00:21:08,175
ولهذا السبب نصف
من البخار يهرب.

136
00:21:08,258 --> 00:21:10,010
هذا كل ما هو خاطئ؟

137
00:21:10,094 --> 00:21:13,514
لقد كان غوبتا لمدة 30 عامًا
في خدمة السكك الحديدية.

138
00:21:13,597 --> 00:21:17,851
- هل تعتقد أن غوبتا لا يعرف؟
- لا، غوبتا. أعتقد أنك تعرف.

139
00:21:17,976 --> 00:21:21,897
- سنحتاج إلى مدرب.
- لا يوجد أحد غير هذا .

140
00:21:22,022 --> 00:21:24,900
- ولكن هذا مكسور.
- مكسور.

141
00:21:25,025 --> 00:21:28,445
ماذا عن تلك العجلات؟ هل سيتناسبون؟

142
00:21:28,529 --> 00:21:30,823
نعم. إنها عجلات مناسبة جدًا.

143
00:21:32,616 --> 00:21:37,746
غوبتا، كم ميلا في الساعة يمكن أن
فيكتوريا تذهب سحب مدرب واحد فقط؟

144
00:21:37,871 --> 00:21:40,165
- على الأقل 50 ميلاً يا صاحب.
- 50؟

145
00:21:40,249 --> 00:21:43,419
حسنًا، إن لم يكن 50، فعلى الأقل 40 ميلًا.

146
00:21:43,502 --> 00:21:47,715
وعندما يتم إصلاحه، صاحب،
أنت لا تعرف ما هي السرعة التي ستذهب بها.

147
00:21:47,798 --> 00:21:50,843
سوف يتم اصلاحها.
المشكلة الوحيدة هي الفحم.

148
00:21:50,926 --> 00:21:55,514
- لن نحصل على ما يكفي هناك أبدًا.
- نحن بحاجة إلى خمس إلى ست مرات أكثر.

149
00:21:55,639 --> 00:21:58,225
ولكن أين يمكن أن نضعها؟
هل لديك شاحنة؟

150
00:21:58,308 --> 00:22:00,853
- نعم يا صاحب. في السقيفة.
- جيد.

151
00:22:00,978 --> 00:22:03,731
سأحضر خبراء المتفجرات.
أخبرهم بما تريد.

152
00:22:03,856 --> 00:22:07,609
لن تشعر بالأسف أبدًا
للحكم الذي تقوم به.

153
00:22:07,735 --> 00:22:11,739
أتمنى أن تكون على حق، غوبتا.
أتمنى أن تكون على حق.

154
00:22:11,822 --> 00:22:14,700
واحصل على ذلك ثابتًا!

155
00:22:14,783 --> 00:22:16,827
نعم يا صاحب. مرة واحدة.

156
00:22:24,001 --> 00:22:28,339
إنها مثل السيدة!
إنها تصرخ كثيراً عندما تكون سعيدة!

157
00:22:28,422 --> 00:22:32,634
- يجب أن تعرف بطريقة أو بأخرى.
- يجب أن يكون للشائعات أساس.

158
00:22:32,760 --> 00:22:35,971
في تجربتي،
نادرا ما تكون الشائعات مدعومة بالحقيقة.

159
00:22:36,096 --> 00:22:39,641
- هل الأمير هنا؟
- نعم. ولهذا السبب يهاجمون.

160
00:22:39,767 --> 00:22:44,188
- عندما يحين الوقت سيتم إخبارك.
- لماذا لا تثق بنا؟

161
00:22:44,271 --> 00:22:47,483
نحن نعلم أنهم قتلوا والد الصبي.

162
00:22:47,608 --> 00:22:51,612
أؤكد لك أنني لا أعرف شيئًا.
أنا لست في موقع السلطة.

163
00:22:51,695 --> 00:22:54,656
- السير جون يريدك.
- الحمد لله. اعذرني.

164
00:22:54,782 --> 00:22:58,494
- لا يستطيع الإدلاء ببيان.
- لماذا يتم الهجوم على المدينة؟

165
00:22:58,577 --> 00:23:00,996
أليس لأن الأمير هنا؟

166
00:23:01,121 --> 00:23:03,248
هذا يتوقف على الأمير كيشان.

167
00:23:03,374 --> 00:23:07,586
وكانت هذه المحافظة الموالية ل
عائلة الأمير كيشان لعدة قرون.

168
00:23:07,711 --> 00:23:11,882
بينما هو على قيد الحياة، ليس هناك أي احتمال
من التمرد الناجح

169
00:23:11,965 --> 00:23:14,802
سيدلي المحافظ ببيان
غدا.

170
00:23:14,885 --> 00:23:17,930
من المستحيل إخراج الإرساليات.
يتم قطع الأسلاك.

171
00:23:18,055 --> 00:23:21,266
- إذن لماذا لا تقول لنا الحقيقة؟
- لماذا كل هذه السرية؟

172
00:23:21,392 --> 00:23:23,394
السيد بيترز. هل تريد السفر إلى كالابور؟

173
00:23:23,477 --> 00:23:27,147
إنه ضروري.
من المتوقع أن أكون في دلهي يوم الجمعة.

174
00:23:27,231 --> 00:23:30,109
هناك قطار سيغادر خلال ساعة

175
00:23:30,234 --> 00:23:32,986
آمل أن تتمكن من إطلاق تلك البنادق التي تبيعها.

176
00:23:33,070 --> 00:23:35,698
صناعة الأسلحة محايدة.

177
00:23:35,823 --> 00:23:38,075
عملائك ليس هناك.

178
00:23:38,158 --> 00:23:42,121
- هل تجلسون جميعا؟
- ليس هناك حاجة بالنسبة لي للذهاب.

179
00:23:42,246 --> 00:23:45,416
شخص ما يجب أن يكون مسؤولا
لصندوق الإرسال.

180
00:23:45,499 --> 00:23:47,543
- أنا أعرف.
- لقد اخترتك.

181
00:23:47,668 --> 00:23:50,462
علاوة على ذلك، أعلم أنك ستعتني بزوجتي.

182
00:23:50,587 --> 00:23:53,674
السماوات، انها ليست إلى الأبد. سوف تعود.

183
00:23:53,757 --> 00:23:57,970
لقد تمت تسوية الأمر برمته.
التواجد في ساحة المحطة الساعة 11:15.

184
00:23:58,095 --> 00:24:01,598
ستكون بين يدي الكابتن سكوت.
سوف يشرح.

185
00:24:01,682 --> 00:24:06,937
لا أنوي أن أكون مديرة مدرسة
لكني أود أن أشرح الموقف.

186
00:24:07,021 --> 00:24:11,650
بيت القصيد هو المتمردين
أعتقد أن القطار الأخير قد ذهب.

187
00:24:11,775 --> 00:24:14,778
إنهم لا يعرفون
أن لدينا محرك آخر.

188
00:24:14,862 --> 00:24:18,490
وأيضا البوابة الخارجية للسكك الحديدية
هو في أيديهم.

189
00:24:18,615 --> 00:24:24,538
ومن الواضح تماما مغلقة.
أنا لست فنانًا كثيرًا.

190
00:24:24,621 --> 00:24:27,666
نحن نحمل البوابة الداخلية هنا.

191
00:24:28,876 --> 00:24:32,421
وبين هذين البوابتين،
هناك التدرج.

192
00:24:33,964 --> 00:24:38,052
فيكتوريا محرك قديم رائع،
لكنها تصدر الكثير من الضوضاء.

193
00:24:38,135 --> 00:24:39,845
أكثر مما ينبغي.

194
00:24:39,970 --> 00:24:44,099
لذلك على الرغم من أنه سيكون لدينا البخار،
ونحن في طريقنا إلى عجلة حرة.

195
00:24:44,224 --> 00:24:47,102
يجب علينا أن ننهض بسرعة كبيرة
على هذا المنحدر.

196
00:24:47,227 --> 00:24:49,730
يكفي لتحطيم من خلال
هذه البوابة الخارجية

197
00:24:49,813 --> 00:24:52,816
قبل أن يعرفوا ما الذي أصابهم.

198
00:24:52,900 --> 00:24:57,154
حسنًا، هذه هي الخطة تقريبًا.

199
00:24:57,237 --> 00:25:00,699
أعترف أن أي عدد من الأشياء
يمكن أن يحدث.

200
00:25:00,824 --> 00:25:04,912
ربما تم حظرهم
خط وقف التعزيزات

201
00:25:04,995 --> 00:25:08,791
ولكن هذا شيء علينا أن نواجهه
إذا ومتى نصل إليه.

202
00:25:12,586 --> 00:25:14,713
لذلك هذا صحيح. هو هنا.

203
00:25:14,838 --> 00:25:17,341
آسف يا سيدي. لقد صعد الدرج الخلفي.

204
00:25:17,424 --> 00:25:21,470
- أرسل هذا الرجل بعيدا.
- يرجى المغادرة، السيد فان ليدن.

205
00:25:21,595 --> 00:25:24,682
هل ستحاول إخراجه؟
مستحيل.

206
00:25:24,765 --> 00:25:27,017
- تعال.
- حسنًا يا سكوت.

207
00:25:27,101 --> 00:25:30,145
منذ أن اكتشفت
كلا النقطتين البارزتين،

208
00:25:30,270 --> 00:25:32,272
ليست هناك حاجة لطردك.

209
00:25:32,356 --> 00:25:36,235
بالقطار مع البوابة الخارجية
في أيدي العدو؟ يا لها من قصة!

210
00:25:36,360 --> 00:25:38,570
من غير المرجح أن تصل إلى الأوراق!

211
00:25:38,696 --> 00:25:43,617
لا أعتقد ذلك.
إلا إذا كنت سأذهب في القطار أيضًا.

212
00:25:43,701 --> 00:25:46,161
إنها فكرة. يمكنني الذهاب في القطار.

213
00:25:46,286 --> 00:25:48,956
هناك ألف شخص
سأرسل أولا.

214
00:25:49,039 --> 00:25:51,500
بالطبع. أنت لا تحبني.

215
00:25:51,625 --> 00:25:54,420
أنا لا أعرف عنك، سيدتي.
أنا بيتر فان ليدن.

216
00:25:54,545 --> 00:25:59,883
الآن لديك قصتك ولا توجد فرصة
من إخراجها، ربما عليك أن تغادر!

217
00:26:01,051 --> 00:26:05,848
إنه لأمر فظيع أن نفكر في ما سيحدث
سيحدث لقطارك إذا عرف الناس.

218
00:26:05,973 --> 00:26:08,934
كانوا سيمزقونها إلى قطع
بدلا من تركها تذهب.

219
00:26:09,059 --> 00:26:13,439
لكن بالطبع هذا سر.
لا يمكن لأحد أن يعرف.

220
00:26:13,564 --> 00:26:15,607
السيد فان ليدن...

221
00:26:16,734 --> 00:26:20,654
ومن الممكن الصحف
العالم يجب أن يعرف.

222
00:26:20,738 --> 00:26:23,699
أوه لا. انها ليست ذات أهمية.

223
00:26:23,824 --> 00:26:26,618
- السيد فان ليدن؟
- نعم؟

224
00:26:27,745 --> 00:26:32,958
- يمكنك الذهاب بالقطار.
- لماذا، شكرا لك، السير جون.

225
00:26:36,170 --> 00:26:40,382
يجب أن تكون أمتعتك في الفناء بحلول الساعة 11.
سوف أتحقق من صندوق الإرسال.

226
00:26:41,759 --> 00:26:44,470
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للحصول على حقيبتي.

227
00:26:44,595 --> 00:26:47,264
نعم. هذه فكرة ممتازة.

228
00:26:47,348 --> 00:26:52,728
- أرى. إذا ذهبت، فاتني القطار؟
- نعم، السيد فان ليدن.

229
00:26:52,853 --> 00:26:56,565
ثم سأضطر إلى السفر الخفيف.
كصحفي أنا معتاد على ذلك.

230
00:26:56,690 --> 00:27:00,944
لا يمكنني أن أتمنى صحبة أفضل -
تراجع وسقوط الإمبراطورية.

231
00:27:01,028 --> 00:27:03,072
رومانية وليست بريطانية.

232
00:27:06,533 --> 00:27:09,036
أنت لم تعطيني فرصة
للتحدث معك.

233
00:27:09,119 --> 00:27:12,956
لم يبق شيء للمناقشة.
جهز أغراضك.

234
00:27:13,040 --> 00:27:15,584
إنهم جاهزون لكنني لن أذهب

235
00:27:15,709 --> 00:27:19,296
هذا الولد الصغير مهم جداً،

236
00:27:19,380 --> 00:27:21,965
ومع ذلك فأنت على استعداد لتحمل هذه المخاطرة.

237
00:27:22,049 --> 00:27:25,969
و هو خطر عظيم
نحن جميعا ندرك ذلك.

238
00:27:26,053 --> 00:27:28,514
لا يمكننا الصمود هنا، أليس كذلك؟

239
00:27:28,639 --> 00:27:31,809
- لدينا كل الأمل.
- يأمل؟ الجميع يأمل.

240
00:27:31,892 --> 00:27:35,896
- أنت ذاهب.
- لا، أنا باق هنا معك.

241
00:27:35,979 --> 00:27:39,983
- ليس لي الحق في الذهاب..
- صح؟!

242
00:27:40,067 --> 00:27:42,736
يمين؟ أليس لدي حقوقي؟

243
00:27:42,820 --> 00:27:45,155
هل أنا حاكم مقاطعة من أجل لا شيء؟

244
00:27:45,239 --> 00:27:49,284
- ولكن لا أستطيع أن أكون أنانية إلى هذا الحد.
- أنا أناني يا عزيزتي.

245
00:27:49,410 --> 00:27:54,331
لمرة واحدة، أنا أنانية.
أنت ذاهب في القطار وهذا كل شيء.

246
00:27:55,833 --> 00:27:57,668
هذا هو.

247
00:28:11,265 --> 00:28:14,935
لقد تم تحميل أمتعتك.
استقل القطار من فضلك؟

248
00:28:22,443 --> 00:28:26,613
- لقد حصلت على مجموعة كاملة من الأدوات.
- العتلات، الفؤوس؟

249
00:28:26,697 --> 00:28:30,367
- كل شئ.
- أردت إصلاح هذه التركيبات.

250
00:28:30,451 --> 00:28:34,496
- أنا آسف. لم يكن هناك وقت.
- أتمنى أن يحافظوا على مسافة بينهم.

251
00:28:34,621 --> 00:28:36,331
حظ سعيد.

252
00:28:42,629 --> 00:28:46,508
ابتهج. أنا متأكد من تلك البوابات
ليست قوية كما تبدو.

253
00:28:46,633 --> 00:28:50,721
ليس هذا. انها...
أفضل البقاء في الخلف.

254
00:28:50,804 --> 00:28:54,308
لا يبدو أن هاسر أباد
مكان جيد جدا ليكون الآن.

255
00:28:54,391 --> 00:28:56,435
إنه منزلي.

256
00:28:56,560 --> 00:28:59,229
عندما أغلقت منزلي الصغير

257
00:28:59,313 --> 00:29:03,275
كان لدي شعور
لن أراه مرة أخرى أبدًا.

258
00:29:14,161 --> 00:29:15,537
راضي؟

259
00:29:15,662 --> 00:29:19,041
- هل تحاول قتلنا جميعا؟
- نحن نحاول إنقاذك.

260
00:29:19,166 --> 00:29:21,210
البريطانيون متفائلون بشكل لا يمكن علاجه.

261
00:29:21,335 --> 00:29:23,921
- لكنك بريطانية.
- جواز سفري هو.

262
00:29:24,004 --> 00:29:26,423
هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نصل؟

263
00:29:26,507 --> 00:29:28,550
هل سأحاول ذلك إذا لم أفعل؟

264
00:29:28,676 --> 00:29:31,887
بالطبع سوف تفعل ذلك.
لقد أمرت بتجربته.

265
00:29:32,012 --> 00:29:34,556
اصعد على متن الطائرة. بسرعة.

266
00:29:35,599 --> 00:29:39,478
- كيف هو الضغط، غوبتا؟
- ليس مضطرا جدا للذهاب بعد.

267
00:29:39,603 --> 00:29:41,939
وسوف يجبر في لحظة قريبا.

268
00:29:50,614 --> 00:29:52,950
أوه، اسمحوا لي.

269
00:29:53,033 --> 00:29:56,495
سنكون خارج قريبا.
هل ستستلقون جميعًا على الأرض من فضلكم؟

270
00:29:56,620 --> 00:30:01,041
قد يكون الأمر غير مريح ولكنه كذلك
ضروري ولن يكون طويلا

271
00:30:01,125 --> 00:30:04,211
سيد بريدي، أطفئ هذا المصباح من فضلك.

272
00:30:07,631 --> 00:30:10,050
كل شيء على ما يرام، القطار لن يتوقف.

273
00:30:10,134 --> 00:30:13,595
إذا حدث ذلك، فلا تنظر
من النوافذ أو ترك العربة ،

274
00:30:13,721 --> 00:30:16,682
لكن ارفعوا المصاريع وانتظروني.

275
00:30:16,807 --> 00:30:18,600
يمين.

276
00:30:21,228 --> 00:30:23,897
- كيف هي الآن؟
- الآن يجبر.

277
00:30:23,981 --> 00:30:27,484
وسوف تكون جاهزة للذهاب
فقط في لحظة قريبة.

278
00:30:31,155 --> 00:30:33,198
الاستلقاء هنا.

279
00:30:33,323 --> 00:30:36,160
سيدة وايت، هناك مساحة أكبر هنا.

280
00:30:36,243 --> 00:30:38,662
أنا سعيد جدًا حيث أنا، شكرًا لك.

281
00:30:38,746 --> 00:30:43,208
لا يهم يا سيد بيترز. الأميركيون
هم حسب التقاليد انعزاليون.

282
00:30:43,334 --> 00:30:47,004
الآن هو جاهز بشكل رهيب، صاحب.
جاهز بشكل رهيب.

283
00:30:50,090 --> 00:30:52,843
هل الجميع بخير؟ جيد.

284
00:30:52,926 --> 00:30:58,015
نحن خارج. للأفضل أو للأسوأ.

285
00:31:03,604 --> 00:31:07,024
- جاهز للانطلاق يا سيدي.
- حظا سعيدا، الكابتن سكوت.

286
00:31:07,107 --> 00:31:09,151
شكرا لك يا سيدي.

287
00:32:04,999 --> 00:32:07,001
أغلق باب النار يا غوبتا.

288
00:32:27,688 --> 00:32:29,231
اسمح لها أن تذهب!

289
00:33:11,732 --> 00:33:15,027
ابقوا منخفضين، الجميع!
سنكون واضحين قريبا.

290
00:33:53,524 --> 00:33:56,485
- صباح الخير، السيد بيترز.
- صباح.

291
00:34:00,614 --> 00:34:04,993
هنا. آسف، إنه لي إنفيلد.
الشركة المنافسة. عشر جولات.

292
00:34:05,119 --> 00:34:08,414
لم أستخدم واحدة من هذه أبدًا
من قبل في حياتي

293
00:34:08,539 --> 00:34:10,541
إنهم لقتل الناس مع.

294
00:34:10,624 --> 00:34:14,670
لماذا يتظاهر الرجال المقاتلون
أن يحتقر أولئك الذين يبيعون أدواتهم؟

295
00:34:14,795 --> 00:34:18,507
- مهمة الجندي ليست القتل.
- لا؟

296
00:34:18,632 --> 00:34:22,594
نحن نمنع عملائك
من تمزيق بعضها البعض إلى قطع.

297
00:34:22,720 --> 00:34:26,557
- هل تصدق ذلك حقا؟
- لن أقول ذلك إذا لم أفعل.

298
00:34:26,640 --> 00:34:30,477
ما لا يعجبني هو أن تبيع
دون تمييز.

299
00:34:30,561 --> 00:34:33,856
إلى الجانب الآخر؟
هل تعتقد أننا يجب أن نكون مثل الله؟

300
00:34:33,981 --> 00:34:36,275
فقط إلى جانب البريطانيين؟

301
00:34:36,400 --> 00:34:39,611
الألمان واليابانيون
و Hottentots

302
00:34:39,737 --> 00:34:41,780
الجميع يعتقدون أن الله إلى جانبهم.

303
00:34:41,905 --> 00:34:43,907
وكذلك يفعل هؤلاء الثوار.

304
00:34:43,991 --> 00:34:46,952
إنهم أطفال.
هل ستعطي هذا لطفل؟

305
00:34:47,077 --> 00:34:49,830
إنهم ليسوا أطفالا.
إنهم رجال ناضجون.

306
00:34:49,913 --> 00:34:55,085
الرجال غير المتعلمين نعم، ولكن القتال
من أجل حرية وطنهم.

307
00:34:55,169 --> 00:34:57,629
- هل ترى؟
- قد تشعر بشكل مختلف

308
00:34:57,755 --> 00:34:59,757
عندما تحصل على إحدى رصاصاتك.

309
00:34:59,840 --> 00:35:03,093
إذا كنت تعتقد أنني أشعر بالخجل، فأنت مخطئ.

310
00:35:03,177 --> 00:35:05,220
الرجال هم من يصنعون الحروب وليس الأسلحة.

311
00:35:05,346 --> 00:35:09,975
قبل وجود الأسلحة، كان الرجال يستخدمونها
سيوف، رماح، حجارة، أي شيء...

312
00:35:10,100 --> 00:35:13,187
- أوه، اذهب بعيدا. يغلبني النعاس.
- هنا.

313
00:35:13,270 --> 00:35:15,356
أو لا يمكنك اطلاق النار سواء؟

314
00:35:16,523 --> 00:35:18,609
أوه نعم. أستطيع أن أطلق النار.

315
00:35:18,692 --> 00:35:22,529
يجب أن يكون الصحفيون قادرين
لحماية أنفسهم.

316
00:35:22,613 --> 00:35:27,201
خاصة إذا اختلفت تقاريرهم
من الحقيقة بقدر ما لك.

317
00:35:27,284 --> 00:35:30,621
- هل قرأت تقاريري؟ يشرفني.
- بالطبع.

318
00:35:30,704 --> 00:35:36,043
ولكن الحق مثل الله..
ليس دائما إلى جانب البريطانيين.

319
00:35:36,126 --> 00:35:40,798
يسعدك أن تسخر منا. نحن معتادون
إلى ذلك. نصف العالم يسخر منا.

320
00:35:40,881 --> 00:35:44,635
ونصف العالم متحضر
لأننا جعلناها كذلك.

321
00:35:44,718 --> 00:35:46,845
جيد لك يا سيدتي.

322
00:35:46,970 --> 00:35:51,392
ممتاز! ممتاز!
لقد انقسمنا بالفعل إلى فصائل.

323
00:35:51,475 --> 00:35:54,520
قطارنا الصغير
يتدحرج عبر هذه الصحراء

324
00:35:54,645 --> 00:35:58,232
يشبه عالمنا الصغير
تتدحرج عبر الفضاء.

325
00:35:58,357 --> 00:36:01,985
السيد بيترز سوف يبيع لنا الأسلحة
ويمكننا أن نقاتل بعضنا البعض.

326
00:36:02,069 --> 00:36:03,862
مسرور.

327
00:36:03,987 --> 00:36:08,242
الرجال سخيفون. أنت واقف حولك
بحجة والذي يفعل كل العمل؟

328
00:36:08,325 --> 00:36:10,369
نحن نفعل، كالعادة.

329
00:36:10,494 --> 00:36:13,747
انتظر دقيقة.
هذه الرحلة خطيرة بما فيه الكفاية.

330
00:36:13,831 --> 00:36:15,749
أريزونا ليست إنجلترا.

331
00:36:15,833 --> 00:36:19,837
منذ أن كان عمري 13 عامًا والدي
لا تسمح لي بالخروج بدون واحدة.

332
00:36:19,962 --> 00:36:23,632
هل يمكنني الحصول على واحدة؟ أشك في أنني أستطيع الضرب
أي شخص ولكن يمكنني تخويفهم.

333
00:36:23,757 --> 00:36:27,302
- هنا، السيد بريدي.
- لم أطلق النار على أحد في حياتي.

334
00:36:27,428 --> 00:36:29,096
مع الحظ، لن تضطر إلى ذلك.

335
00:36:29,179 --> 00:36:33,809
لقد فزت ذات مرة بعلبة سجائر
مع واحدة من هذه على رصيف برايتون.

336
00:36:33,934 --> 00:36:37,938
لقد قمت بعمل أفضل مني.
كل ما فزت به هو كيس من الحلوى! هنا.

337
00:36:39,106 --> 00:36:43,485
يجب أن أفكر في جوبتا والرقيب
مستعدون لهذا. هل تمانع؟

338
00:36:43,610 --> 00:36:45,612
بكل سرور.

339
00:37:00,127 --> 00:37:02,463
شكرا يا صاحب. شكرا جزيلا.

340
00:37:06,133 --> 00:37:10,262
هذا محرك جميل جداً يا صاحب.
صديقك لم يعترف، إيه؟

341
00:37:10,387 --> 00:37:12,389
هنا. قد تحتاج هذا.

342
00:37:12,473 --> 00:37:16,185
مسدس لغوبتا؟ لا يا صاحب.
غوبتا هو سائق المحرك الوحيد.

343
00:37:16,268 --> 00:37:20,064
سائق محرك جيد جدا.
30 عاما في خدمة السكك الحديدية.

344
00:37:20,189 --> 00:37:23,525
قد تكون هذه السنوات أو لا أكثر
في خدمة السكك الحديدية.

345
00:37:23,650 --> 00:37:26,070
لا يا صاحب. غوبتا هندي.

346
00:37:26,195 --> 00:37:28,947
الهندي لقتل الهندي، ليست جيدة جدا.

347
00:37:29,073 --> 00:37:31,575
ربما صاحب يعتقد أن جوبتا أحمق؟

348
00:37:31,658 --> 00:37:34,119
لا، لا أعتقد أنك أحمق.

349
00:37:34,244 --> 00:37:38,165
إذا كان الرجل الآخر لديه دين آخر،
لماذا يجب على غوبتا أن يمانع؟

350
00:37:38,248 --> 00:37:40,417
غوبتا لا مانع.

351
00:37:40,542 --> 00:37:42,836
صاحب! صاحب!

352
00:37:44,421 --> 00:37:46,507
اسحب يا غوبتا!

353
00:37:48,884 --> 00:37:51,303
صاحب، على الخط الآخر.

354
00:37:59,937 --> 00:38:02,856
مصاريع؟ جيد. لا تترك القطار.

355
00:38:02,940 --> 00:38:06,902
- لا مشكلة، آمل.
- لا شيء يدعوك للقلق.

356
00:38:08,779 --> 00:38:12,032
كومار؟

357
00:38:16,620 --> 00:38:20,916
غوبتا، إذا سمعت إطلاق النار،
عد بسرعة. لا تنتظرنا.

358
00:38:21,041 --> 00:38:25,963
نعم يا صاحب. غوبتا سوف يفعل ذلك
ولكن صاحب أيضا أن يعتني بنفسه.

359
00:39:55,719 --> 00:39:58,931
أنا سعيد لرؤيته يجعلك مريضا.

360
00:39:59,056 --> 00:40:01,809
لقد أخبرتك أن تبقى في ذلك القطار!

361
00:40:01,892 --> 00:40:05,104
أنا مراسل صحيفة.
ومن واجبي أن ننظر.

362
00:40:05,187 --> 00:40:09,525
-للنظر والإبلاغ.
- حسنًا، فان ليدن. الق نظرة.

363
00:40:09,650 --> 00:40:11,610
إلقاء نظرة جيدة!

364
00:40:11,735 --> 00:40:15,406
وانظر ماذا سيحدث عندما
البريطانيون ليسوا موجودين للحفاظ على النظام.

365
00:40:15,489 --> 00:40:17,533
الحفاظ على النظام؟ أنت؟

366
00:40:17,658 --> 00:40:19,660
أنت تقسم.

367
00:40:19,785 --> 00:40:22,204
لقد وضعت المسلمين ضد الهندوس.

368
00:40:22,329 --> 00:40:25,374
أنت تقسم لكي تحكم،
هذا ما تفعله.

369
00:40:25,499 --> 00:40:29,503
وكان المسلمون يقاتلون الهندوس
لمئات السنين قبل مجيئنا.

370
00:40:29,586 --> 00:40:32,506
وأنت تعرف ذلك جيدًا.
العودة إلى هذا القطار!

371
00:40:32,589 --> 00:40:36,885
حسنًا. انا ذاهب. لقد رأيت ما يكفي.

372
00:40:44,685 --> 00:40:47,521
هل تسمي هذا حفظ النظام؟

373
00:40:49,690 --> 00:40:51,900
كومار!

374
00:41:02,703 --> 00:41:05,122
مهلا، كومار.

375
00:41:13,714 --> 00:41:17,426
- كيشان، توقف عن اللعب بهذا.
- هل لديك شيء للأكل.

376
00:41:17,551 --> 00:41:22,598
من الخطر البقاء هنا لفترة طويلة.
ماذا يعتقد سكوت أنه يفعل؟

377
00:41:22,723 --> 00:41:25,225
من المفترض أن يحمينا.

378
00:41:29,146 --> 00:41:31,273
- ما هذا؟
- ماذا حدث؟

379
00:41:31,398 --> 00:41:34,151
- تعال معنا. لا يمكننا جميعا أن ننظر.
- لا.

380
00:41:34,234 --> 00:41:38,030
من فضلك، سيد فان ليدن،
أخبرنا بما يحدث.

381
00:41:38,155 --> 00:41:41,867
- إنه قطار اللاجئين.
- وينبغي أن يكون على بعد أميال.

382
00:41:41,992 --> 00:41:44,703
- هل هناك خطأ ما؟
- هل يمكننا المساعدة؟

383
00:41:44,787 --> 00:41:49,875
- هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟
- لا، لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

384
00:41:50,000 --> 00:41:55,714
أي واحد منكم! باستثناء العودة إلى المنزل!
والحفاظ على النظام في المنزل والبقاء هناك!

385
00:41:55,839 --> 00:41:57,841
من أجل الخير.

386
00:42:06,100 --> 00:42:10,479
أنا آسف. لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
كلهم ماتوا.

387
00:42:10,604 --> 00:42:14,149
ولكن كان هناك المئات من الناس
في ذلك القطار.

388
00:42:14,233 --> 00:42:18,696
- كيف تعرف أنهم جميعا ماتوا؟
- نحن نمضي قدما.

389
00:42:18,779 --> 00:42:22,366
قد يكون شخص ما على قيد الحياة.
لا يمكننا الذهاب دون التأكد.

390
00:42:22,449 --> 00:42:25,327
من فضلك صدقني. لقد رأيت هذا من قبل.

391
00:42:25,452 --> 00:42:28,706
عندما يقوم هؤلاء الشياطين بعملهم،
يفعلون ذلك بشكل صحيح.

392
00:42:31,458 --> 00:42:33,043
غوبتا! استمر!

393
00:42:41,218 --> 00:42:46,640
امسكها! سيدة وايت، من فضلك
العودة إلى القطار! السيدة وايت!

394
00:42:49,309 --> 00:42:52,855
لا يمكنك محاكمتها عسكرياً
إنها ليست واحدة من جنودك

395
00:42:52,980 --> 00:42:55,107
ولا نحن كذلك.

396
00:42:57,526 --> 00:43:01,864
إذا سمح صاحب، غوبتا سيحاول
إعادة memsahib؟

397
00:43:01,947 --> 00:43:06,869
لا، غوبتا. دع memsahib
اكتشف بنفسها.

398
00:43:48,952 --> 00:43:51,038
تعال. سوف نتحرك للأعلى.

399
00:45:42,775 --> 00:45:44,943
دعونا نركب القطار.

400
00:46:09,176 --> 00:46:12,554
لقد كانت فرصة في المليون.
لقد كان مخفيا تماما.

401
00:46:12,680 --> 00:46:15,224
وكانت الأم تغطيه. لا أحد...

402
00:46:15,349 --> 00:46:18,769
من فضلك لا تختلق الأعذار.
لقد كنت مخطئا وهذا كل شيء.

403
00:46:18,852 --> 00:46:20,896
أين كيشان؟

404
00:46:25,359 --> 00:46:31,115
اعتقدت أنه أفضل
أنه، إيه، لا ينبغي أن يرى أم ...

405
00:46:31,198 --> 00:46:34,284
يجب أن نجد في مكان ما
لوضع اللفحة الصغيرة.

406
00:46:34,368 --> 00:46:37,037
لدي الشيء فقط. تعال وانظر.

407
00:46:38,956 --> 00:46:42,334
لقد كان ذلك أمرا شجاعا للغاية
للقيام يا عزيزي.

408
00:46:44,128 --> 00:46:48,215
يستخدم الزملاء دائما
لسحب ساقي حول هذه القضية.

409
00:46:48,298 --> 00:46:51,218
"هناك تذهب بريدي مع الطفل."

410
00:46:51,301 --> 00:46:55,639
يبدو كما لو كانوا على حق.
ماذا تعتقد؟ سرير مثالي.

411
00:46:55,723 --> 00:46:59,184
ضع بعضًا منها لجعلها ناعمة.
كيف هذا؟

412
00:46:59,309 --> 00:47:00,853
ممتاز.

413
00:47:00,978 --> 00:47:05,149
أنقذت حياة واحدة...وفقد الآلاف.

414
00:47:09,319 --> 00:47:12,573
هل نعطيه وسادة للحظ؟

415
00:47:24,418 --> 00:47:29,590
لاسكا. سائق ذلك المحرك
لقد كان صديقاً لي يا صاحب.

416
00:47:29,673 --> 00:47:32,718
30 عامًا في خدمة قطارات السكك الحديدية.

417
00:47:33,594 --> 00:47:37,639
كان لديه أربعة أطفال صغار، صاحب.

418
00:47:39,767 --> 00:47:41,602
تعرف يا صاحب.

419
00:47:41,685 --> 00:47:46,774
في بعض الأحيان أريد أن أمسك
من شعبي - كل شعبي -

420
00:47:46,857 --> 00:47:52,279
وضرب رؤوسهم معا
لوضع القليل من المعنى فيها.

421
00:48:05,125 --> 00:48:09,463
هيا، غوبتا. إنها بالكاد تتحرك.
يمكنها أن تفعل أفضل من هذا.

422
00:48:09,546 --> 00:48:14,510
- إنها تبذل قصارى جهدها تماما.
- أفضل ما لديها ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

423
00:48:14,635 --> 00:48:16,845
لم يعد هناك المزيد من البخار.

424
00:48:16,970 --> 00:48:19,223
ثم يجب أن تجد بعض.

425
00:48:21,642 --> 00:48:27,022
غوبتا! لا يمكنك التوقف أينما تريد!
أنت تحت أوامر الجيش.

426
00:48:27,147 --> 00:48:29,858
إنها لا تستطيع أن تفعل ذلك! انها لن تفعل ذلك!

427
00:48:29,983 --> 00:48:34,321
- لقد وعدت أنها سوف تصل إلى كالابور.
- نعم! ولكن ليس مع هذا!

428
00:48:35,406 --> 00:48:39,118
هل هذا كل شيء؟ لا تخافوا أبدا
لي مثل ذلك مرة أخرى.

429
00:48:39,243 --> 00:48:41,954
سوف نتخلص من ذلك قريبا.

430
00:48:47,084 --> 00:48:50,129
نحن نتوقف
للقيام ببعض الإصلاحات الطفيفة.

431
00:48:54,341 --> 00:48:56,844
يبدو أننا نتوقف كل بضعة أميال.

432
00:48:56,927 --> 00:49:00,264
لا أعرف متى سكوت
يقترح أن يوصلنا إلى هناك.

433
00:49:00,347 --> 00:49:05,477
سوف يوصلك إلى هناك بخير يا سيد بيترز
هذا كل ما تحتاج للقلق بشأنه.

434
00:49:11,859 --> 00:49:17,031
سيد فان ليدن، هل تمانع في المرور؟
لي حالتي؟ انها فقط فوق رأسك.

435
00:49:28,125 --> 00:49:30,169
نعم. هذا كل شيء.

436
00:49:33,630 --> 00:49:35,632
شكرًا لك.

437
00:50:10,501 --> 00:50:15,297
اه. شكرًا لك. أعتقد أن الأولاد على
يمكن للمحرك أن يتعامل مع الانخفاض أيضًا.

438
00:50:15,422 --> 00:50:17,299
سأحضره...

439
00:50:18,425 --> 00:50:20,469
أنا آسف.

440
00:50:22,262 --> 00:50:25,432
عن الطفل؟ لا تحتاج أن تكون.

441
00:50:25,516 --> 00:50:29,603
- لقد كان شيئًا جيدًا للقيام به.
- ليس هذا هو السبب في أنني فعلت ذلك.

442
00:50:29,687 --> 00:50:32,731
سيكون عليك أن تذهب بعيدًا معي
لفهم.

443
00:50:32,856 --> 00:50:36,318
أعتقد أنني أفهم.
كنت متزوجة من طبيب.

444
00:50:36,443 --> 00:50:41,115
واحد جيد جدا. رجل مات
في محاولة لإنقاذ حياة الناس.

445
00:50:41,198 --> 00:50:45,828
لا يمكنك أن تتزوجي من رجل مثله
ذلك دون أن يرقى إلى مستوى مُثُله.

446
00:50:45,953 --> 00:50:47,955
أنا على حق، أليس كذلك؟

447
00:50:49,373 --> 00:50:52,334
أنت على حق
ولكن لجميع الأسباب الخاطئة.

448
00:50:52,459 --> 00:50:55,713
لم أرق لهم.
أعتقد أنني كرهتهم.

449
00:50:55,796 --> 00:50:59,675
كرهت القذارة والأوساخ
الأماكن التي كان علينا أن نعيش فيها.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,969
لقد كرهت كونه طبيبًا على الإطلاق.

451
00:51:02,052 --> 00:51:05,889
حتى أنني تركته مرة واحدة
وعاد إلى الولايات المتحدة.

452
00:51:05,973 --> 00:51:10,060
على الرغم من ذلك، يتعلم المرء.
حتى لو كان الوقت متأخرًا بعض الشيء في اليوم.

453
00:51:11,145 --> 00:51:13,188
هل هذا منطقي؟

454
00:51:14,565 --> 00:51:19,361
نعم، هذا منطقي. قد أكون واحدا من
الجندي الوحشي والفاسق

455
00:51:19,486 --> 00:51:21,989
لكنني لست أحمقًا تمامًا.

456
00:51:22,072 --> 00:51:25,951
لكان متفاجئًا بنفس القدر
كما تراني في ذلك القطار.

457
00:51:26,076 --> 00:51:29,913
على أية حال، كيف حال الهند الشابة؟
كيف سنقوم بإطعامه؟

458
00:51:29,997 --> 00:51:33,876
السيد بريدي لديه فكرة ليفعلها
قفاز جلدي.

459
00:51:34,001 --> 00:51:37,004
- لو كان لدينا قفاز جلدي.
- سيدة ويندهام لديها.

460
00:51:37,087 --> 00:51:39,757
لديها كل شيء في حقيبة يدها.

461
00:51:39,840 --> 00:51:43,677
أملاح الشم، أوراق اللعب،
اليود والضمادات.

462
00:51:43,761 --> 00:51:46,096
حتى الإصدار الأخير من صحيفة التايمز.

463
00:51:46,180 --> 00:51:50,434
ماذا عن هذا الشراب للأولاد؟
ويمكنني أن أفعل مع كوب من الشاي.

464
00:51:50,517 --> 00:51:54,271
قهوة؟ أو أن ذلك
جلب الإمبراطورية الانهيار؟

465
00:51:54,355 --> 00:51:56,190
شاي.

466
00:52:08,369 --> 00:52:11,121
كنت سعيدًا في Haserabad ،
أليس كذلك؟

467
00:52:11,205 --> 00:52:14,458
نعم، إنه منزلي.
لقد عشت هناك لمدة 21 عاما.

468
00:52:14,541 --> 00:52:16,585
كنت سعيدا هناك أيضا.

469
00:52:16,710 --> 00:52:20,464
الأمر مختلف قليلاً بالنسبة لك،
سيدة ويندهام.

470
00:52:20,547 --> 00:52:25,219
لدي أخت غير شقيقة فقط في إنجلترا.
لم نكن قريبين جدًا أبدًا.

471
00:52:25,302 --> 00:52:30,099
لا أعتقد أن زوجها يحبني.
لذا حقًا، كما ترى، أنا وحدي.

472
00:52:30,224 --> 00:52:35,396
الأمر ليس مختلفًا جدًا بالنسبة لي.
لدي بعض العلاقات في إنجلترا.

473
00:52:35,479 --> 00:52:41,402
حتى أنني اضطررت إلى ترك كلبي العجوز ورائي.
لم يكن كلبًا كثيرًا، لكنه كان كلبًا لي.

474
00:52:42,569 --> 00:52:47,574
- اضطررت إلى ترك زوجي خلفي.
- أنا آسف. لم أقصد...

475
00:52:47,658 --> 00:52:52,955
لقد كان منزلك في مكان واحد
لمدة 20 عاما. لم يكن لدي منزل.

476
00:52:53,080 --> 00:52:57,209
مجرد سلسلة من المنازل الكبيرة
التي لم يكن من السهل تشغيلها.

477
00:52:57,334 --> 00:53:00,838
لقد كان زوجي منزلي.
أينما كان.

478
00:53:00,921 --> 00:53:05,676
سيدة ويندهام، كيف كان من الممكن أن أكون كذلك
طائش جدا؟ رجائاً أعطني.

479
00:53:05,759 --> 00:53:09,638
- لا تكن سخيفا، السيد بريدي.
- هل أحضر لك بعض الماء؟

480
00:53:09,763 --> 00:53:13,267
ماذا عن قطرة من الويسكي؟
هناك بعض في الشاحنة.

481
00:53:17,521 --> 00:53:20,524
سيدة ويندهام، ما الأمر؟

482
00:53:20,607 --> 00:53:25,404
لا شيء مثل امرأة في البكاء للتوقف
رجل يشعر بالأسف على نفسه.

483
00:53:25,529 --> 00:53:30,242
السيد بريدي؟ بالتأكيد لا يفعل ذلك
يبدو آسفًا على نفسه الآن.

484
00:53:31,702 --> 00:53:35,289
سيكون زوجك على ما يرام.
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

485
00:53:36,874 --> 00:53:41,086
ها نحن هنا يا سيدة ويندهام. عزيزي انا...
وكان ذلك قريبًا.

486
00:53:42,212 --> 00:53:44,506
شكرًا لك. هذا أفضل.

487
00:53:44,631 --> 00:53:46,633
- إنها قوية إلى حد ما.
- المزيد من الماء؟

488
00:53:46,717 --> 00:53:49,595
- أنا لا أشكو.
- السيدة وايت؟

489
00:53:49,720 --> 00:53:53,474
- لا، من المفترض أن أقوم بإعداد الشاي.
- اترك الأمر لي.

490
00:53:53,557 --> 00:53:56,977
إنه سعيد الآن بما يفعله
شيء لشخص آخر.

491
00:53:57,061 --> 00:54:00,272
لقد تزوجت، يجب أن تعرف
هذا الكثير عن الرجال.

492
00:54:00,397 --> 00:54:05,069
ربما زوجة الطبيب لا ترى
ما يكفي من زوجها لمعرفة ذلك.

493
00:54:06,153 --> 00:54:08,447
وكان أحد مرضاه.

494
00:54:08,572 --> 00:54:12,993
رقيقة وضائعة مثل الضفدع الصغير الجائع.
أنظر إليه الآن.

495
00:54:23,671 --> 00:54:25,714
خط السكة الحديد مكسور.

496
00:54:35,933 --> 00:54:40,854
- عكس، بسرعة! العودة إلى النفق.
- نعم يا صاحب.

497
00:54:46,944 --> 00:54:48,946
اللعنة! أستميحك عذرا.

498
00:54:53,200 --> 00:54:57,371
لقد فجروا الخط.
مصاريع حتى، من فضلك.

499
00:54:57,454 --> 00:54:59,498
ربما لا علاقة للأمر بنا.

500
00:54:59,623 --> 00:55:03,127
ربما تم القيام به
لمنع دخول التعزيزات.

501
00:55:03,210 --> 00:55:06,505
- لا يمكننا الجلوس هنا فحسب.
- لا نستطيع؟

502
00:55:06,630 --> 00:55:10,718
لا يمكننا المضي قدما والعودة إلى الوراء
يبدو أن هذا غير وارد.

503
00:55:10,801 --> 00:55:15,055
يبدو أنه الأكثر إثارة للاهتمام
مشكلة عسكرية.

504
00:55:15,139 --> 00:55:17,391
أو مجرد مسألة الحس السليم.

505
00:55:17,474 --> 00:55:22,104
دعونا نرى. سوف يكون dufada
للوقوف حراسة. وهذا يترك ستة رجال.

506
00:55:22,229 --> 00:55:26,316
يمكننا استبدال هذا القسم المنفوخ
بطول السكة المأخوذة من الخلف.

507
00:55:26,400 --> 00:55:29,278
- هذا مستحيل.
- لقد تم ذلك من قبل.

508
00:55:29,403 --> 00:55:32,573
شكرا لك، السيد بريدي.
هذا ما سنفعله.

509
00:55:32,656 --> 00:55:35,075
سنحرك القطار للأمام..

510
00:55:35,159 --> 00:55:37,870
سيكون من الآمن ترك السيدات
في النفق.

511
00:55:37,995 --> 00:55:41,957
نعم، ولكن هذا يعطينا 200 ياردة
من البلاد المفتوحة.

512
00:55:42,082 --> 00:55:44,460
قد نحتاج إلى كل الغطاء الذي يمكننا الحصول عليه.

513
00:55:44,585 --> 00:55:47,921
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
جيد. دعونا نستمر في ذلك.

514
00:55:48,005 --> 00:55:52,926
آمل أن يكون هناك المزيد من هذه.
قد يكون كوب من الشاي مفيدًا.

515
00:56:26,877 --> 00:56:28,921
حسنا، يبدو واضحا بما فيه الكفاية.

516
00:56:29,046 --> 00:56:32,591
ولكن كما قال السيد بيترز،
لا يمكننا الجلوس هنا.

517
00:56:32,716 --> 00:56:34,802
ينظر!

518
00:56:36,387 --> 00:56:39,723
- ما هذا؟ ماذا رأيت؟
- شيء يتحرك.

519
00:56:39,807 --> 00:56:42,518
- هل أنت متأكد؟ أين؟ أرِنِي.
- هناك.

520
00:56:42,643 --> 00:56:47,314
- ماذا رأيت؟ هل كان رجلاً؟
- لا أعرف.

521
00:56:50,150 --> 00:56:52,528
ستجعلني أفعل ذلك بعد ذلك.

522
00:56:52,653 --> 00:56:55,364
لا تخرج حتى أتصل بك.

523
00:57:16,260 --> 00:57:19,096
كومار! المفكات، تسليم المفتاح، العتلات.

524
00:57:20,180 --> 00:57:25,477
اعذرني. أنصحكم أيها السادة
أن تفعل الشيء نفسه. سَيَكُونُ الطَّقْسْ حَارًا جِدًّا.

525
00:57:25,602 --> 00:57:28,313
سيد بخس.

526
00:57:28,439 --> 00:57:30,941
إنها هواية إنجليزية قديمة.

527
00:57:32,443 --> 00:57:36,071
الحق أيها السادة. خارج. تعال!

528
00:57:40,284 --> 00:57:42,286
جيد لك يا سيد بريدي.

529
00:57:44,204 --> 00:57:47,624
- تجار السلاح أولاً.
- تعال!

530
00:58:13,484 --> 00:58:17,571
إذا كان هناك أي شخص هناك، وهذا هو
اللحظة التي كانوا ينتظرونها.

531
00:58:19,406 --> 00:58:22,785
- لماذا لا ترسل أحد الهنود؟
- السيد بيترز!

532
00:58:47,184 --> 00:58:49,436
كن حذرا يا صاحب.

533
00:58:50,688 --> 00:58:54,525
إلى أين أنت ذاهب يا صاحب؟
هذا لك. هذا لك.

534
00:58:56,860 --> 00:59:00,364
أوه لا. ليس بهذه الطريقة يا صاحب. من هنا.

535
00:59:07,037 --> 00:59:09,540
فان ليدن، بحق السماء!

536
00:59:09,623 --> 00:59:13,210
ألا تريد أن تعرف الأجيال القادمة
ما البطل أنت؟

537
00:59:13,293 --> 00:59:15,170
نريد المساعدة الآن.

538
00:59:15,295 --> 00:59:19,341
يبدو أنك مثل باني الإمبراطورية
في محنة.

539
00:59:19,466 --> 00:59:21,885
أنا قادم.

540
00:59:29,560 --> 00:59:34,440
أنا حقا أجد أنه من اللطيف أن أكون كذلك
خارج القطار، الكابتن سكوت.

541
00:59:34,565 --> 00:59:37,651
عليك الانتظار حتى تبدأ
سحب القضبان حول.

542
00:59:43,907 --> 00:59:47,077
خنق ذلك، غوبتا!

543
00:59:58,839 --> 01:00:01,216
اعتقدت أن فيكتوريا كانت إلى جانبنا.

544
01:00:03,844 --> 01:00:05,679
بأسرع ما يمكن، أيها السادة.

545
01:01:00,901 --> 01:01:03,404
اترك المصراع وشأنه، كيشان.

546
01:01:06,907 --> 01:01:10,577
تعال واجلس هنا
وسنقوم ببناء بيت الورق.

547
01:01:10,661 --> 01:01:12,705
سأريكم كيف.

548
01:01:12,830 --> 01:01:15,666
الآن قم بجمع البطاقات أولاً.

549
01:01:52,286 --> 01:01:55,497
الآن سنبدأ في الطابق الثاني.

550
01:01:55,622 --> 01:01:58,459
هذا صحيح. لقد وضعت جدارك هناك.

551
01:02:07,134 --> 01:02:11,513
هل سنضع سقفًا واحدًا هناك؟
الآن لك.

552
01:02:14,641 --> 01:02:20,564
هذا هو الوضع الأكثر إثارة للاهتمام الآن،
الكابتن سكوت.

553
01:02:20,647 --> 01:02:24,026
لا يوجد سكة أمامية ولا سكة حديدية خلفها.

554
01:02:24,151 --> 01:02:26,320
ماذا يحدث إذا تعرضت للهجوم؟

555
01:02:26,403 --> 01:02:28,822
أثق بك للتفكير في ذلك.

556
01:02:30,407 --> 01:02:34,328
الآن لدينا طابقين.
دعونا نحاول الحصول على آخر، أليس كذلك؟

557
01:02:35,496 --> 01:02:38,916
يا عزيزي. يجب علينا
يجب أن تبدأ هذا مرة أخرى.

558
01:02:54,431 --> 01:02:57,017
ينظر. ها هو.

559
01:02:57,101 --> 01:02:59,436
صورة مجسمة.

560
01:03:02,690 --> 01:03:06,610
- ماذا يعني ذلك؟
- لقد عثروا علينا.

561
01:03:06,694 --> 01:03:10,531
- هل يجب علينا أن نفتح النار؟
- إنها مضيعة للوقت في هذا النطاق.

562
01:03:10,614 --> 01:03:13,158
سيتعين علينا العمل بسرعة. تعال.

563
01:03:25,963 --> 01:03:28,298
- تعال واجلس هنا.
- لماذا؟

564
01:03:28,382 --> 01:03:32,511
فقط افعلي كما قيل لك، عزيزتي.
الحق في هذه الزاوية.

565
01:04:31,362 --> 01:04:35,866
صحيح يا سيد بريدي. العودة إلى المدرب.
سأضع المسمارين الأخيرين.

566
01:04:55,719 --> 01:04:59,807
العودة إلى العربة بسرعة.
ابقِ رؤوسك منخفضة!

567
01:05:03,811 --> 01:05:06,522
غوبتا، ارجع!

568
01:06:12,129 --> 01:06:15,049
دختار يغطي النار!

569
01:06:33,317 --> 01:06:37,237
يا والدي والله. لا تكن مهملاً
لإنقاذ ابنك الهندي.

570
01:08:06,827 --> 01:08:08,704
غوبتا، تحرك!

571
01:08:40,861 --> 01:08:44,198
- ماذا جرى؟ لقد تعرضت للضرب؟
- نعم يا صاحب.

572
01:08:44,281 --> 01:08:48,118
لكنه كان حريصا فقط على ضربي
عند سفح الساق.

573
01:08:48,202 --> 01:08:51,372
وقليلاً في الذراع أيضاً يا صاحب.

574
01:08:51,455 --> 01:08:54,291
- هذا كل شيء.
- سنقوم بإصلاحك قريبا.

575
01:08:54,375 --> 01:08:58,587
قريبا سنكون في السهل.
يمكننا الاسترخاء قليلا. آمل.

576
01:08:58,712 --> 01:09:02,716
نعم يا صاحب. وسوف يفعل غوبتا
يجب أن يعلمك قيادة فيكتوريا.

577
01:09:03,801 --> 01:09:06,929
هل يمكنك أن تبقي عينيك مفتوحتين
بضع لحظات؟

578
01:09:07,054 --> 01:09:09,723
- نعم يا صاحب.
- لقد قمت بعمل جيد.

579
01:09:21,235 --> 01:09:25,656
- انخفاض الضغط.
- فيكتوريا تريد الماء يا صاحب.

580
01:09:25,739 --> 01:09:29,743
- كم تبعد المحطة التالية؟
- مسافة 20 ميلا.

581
01:09:29,827 --> 01:09:34,206
- هل ستنجح؟
- اه نعم يا صاحب. ولكن ببطء ببطء.

582
01:09:36,083 --> 01:09:38,711
- كيف ذلك؟
- هذا جيد جدًا.

583
01:09:38,836 --> 01:09:41,046
صاحب هو سائق المحرك الآن.

584
01:09:42,756 --> 01:09:45,342
غدا سنضعك في المستشفى.

585
01:09:45,426 --> 01:09:49,013
أوه لا. غوبتا لا يحب
للعيش في المستشفيات.

586
01:09:49,096 --> 01:09:52,850
- ولم لا؟
- هؤلاء الممرضات، ليسوا بشرا.

587
01:09:52,933 --> 01:09:55,227
أوه، سوف تتفاجأ.

588
01:09:55,352 --> 01:09:59,273
إنها تسير بسرعة كبيرة يا صاحب.
الضغط يخسر.

589
01:10:02,109 --> 01:10:07,197
جيد. فيكتوريا تتحدث معي.
أنا أفهم لغتها.

590
01:10:07,281 --> 01:10:11,368
انها مجرد كذلك لأن
لا أستطيع أن أفهم كلمة مما تقول!

591
01:10:12,453 --> 01:10:15,247
هذا أمر مثير للسخرية. سيكون كذلك
يكون أسرع في المشي.

592
01:10:15,372 --> 01:10:18,917
ليس هناك ما يمنعك من المشي،
السيد بيترز.

593
01:10:19,043 --> 01:10:21,879
لا أعرف لماذا البريطانيين
شراء هذه.

594
01:10:21,962 --> 01:10:24,381
نماذجنا جيدة مرتين.

595
01:10:24,465 --> 01:10:30,054
جيدة مرتين؟ أوه، تقصد
يمكن أن يقتل ضعف عدد الناس؟

596
01:10:30,137 --> 01:10:34,683
بالضبط. وبسرعة مضاعفة.
إنها قطعة آلية بارعة.

597
01:10:34,808 --> 01:10:37,019
لكن هذا الشيء...

598
01:10:39,229 --> 01:10:41,231
لن تطلق النار مرة أخرى؟

599
01:10:44,151 --> 01:10:46,153
رقم ليس أملا.

600
01:10:53,410 --> 01:10:58,582
الآن هذا يمكنك الاتصال به
قطعة آلية بارعة.

601
01:10:58,666 --> 01:11:01,919
إنه منقذ للحياة أيضًا.
ليس مدمرة للحياة.

602
01:11:02,002 --> 01:11:04,254
أنا مندهش أنك عاطفي.

603
01:11:04,338 --> 01:11:07,216
معظم الرجال عديمي الرحمة عاطفيون.

604
01:11:07,341 --> 01:11:09,468
أنا، لا يرحم؟ ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

605
01:11:09,593 --> 01:11:13,138
الأشياء التي تكتبها.
الإثارة الخام.

606
01:11:13,263 --> 01:11:17,685
أنا سعيد جدًا لأنك هكذا
قارئ يقظ لعملي.

607
01:11:17,768 --> 01:11:20,270
قراءة الصحف
هو مثل كل شيء آخر -

608
01:11:20,354 --> 01:11:24,733
يجب على المرء أن يأخذ الجيد مع السيئ،
المطلعين والرديئة.

609
01:11:24,858 --> 01:11:26,652
شكرًا لك.

610
01:11:26,777 --> 01:11:30,447
أنت تسبب الكثير من الأذى.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

611
01:11:30,531 --> 01:11:34,118
في بعض الأحيان أعتقد
أنت حتى تحرض على العنف.

612
01:11:34,201 --> 01:11:38,455
علاج بعض الأمراض
غالبا ما تكون عنيفة ومؤلمة.

613
01:11:38,580 --> 01:11:42,126
الحرب هي من هذا القبيل.
ولكن في بعض الأحيان يكون العلاج الوحيد.

614
01:11:43,877 --> 01:11:49,174
أنا آسف. كنت أقتبس فقط
من إحدى مقالاتي الرديئة

615
01:11:56,807 --> 01:11:58,472
هو سائق المحرك
هل مازلت في الشمس؟

616
01:11:58,496 --> 01:12:00,185
نعم.

617
01:12:00,310 --> 01:12:05,274
سوف يجف هذا الجرح سطحياً
ثم تعلم السماء ما سيحدث.

618
01:12:05,399 --> 01:12:09,361
- متى يمكنني قيادة المحرك؟
- لاحقاً. ربما غدا.

619
01:12:09,445 --> 01:12:13,240
- هل تسأل الكابتن سكوت؟
- تسأله بنفسك.

620
01:12:13,324 --> 01:12:16,118
لا، أنت. إنه معجب بك.

621
01:12:16,201 --> 01:12:18,245
هل هو الآن؟

622
01:12:18,329 --> 01:12:22,958
من الأفضل أن تأخذي هذا إليه.
ربما يحجب الشمس قليلاً

623
01:12:23,083 --> 01:12:25,085
أنا أعتبر.

624
01:12:28,172 --> 01:12:30,174
الكابتن سكوت؟

625
01:12:33,677 --> 01:12:37,222
تقول السيدة ويندهام للسائق
يجب أن تبقى بعيدا عن الشمس.

626
01:12:37,348 --> 01:12:39,767
قلت لك أنها تملك كل شيء.

627
01:12:39,850 --> 01:12:44,730
أنت هنا يا غوبتا. آمل لا شيء
من زملائك سائقي المحركات يرون هذا.

628
01:12:44,855 --> 01:12:47,733
لا يا صاحب.
سوف ينادونني بالسيدة جوبتا!

629
01:12:49,777 --> 01:12:53,781
- كل شيء جاهز لسباق هينلي ريجاتا.
- من هو هنري ريجاتا يا صاحب؟

630
01:12:54,865 --> 01:12:57,242
يقول: "من هو هنري ريجاتا؟"

631
01:12:57,368 --> 01:13:00,287
إنه ليس من يا غوبتا. إنها مناسبة.

632
01:13:00,371 --> 01:13:04,208
عندما يكون كل صاحب صاحب
في إنجلترا نجتمع معًا،

633
01:13:04,291 --> 01:13:08,629
ارتدي الكثير من القبعات السخيفة،
والتجديف أعلى وأسفل النهر.

634
01:13:08,712 --> 01:13:11,465
هذا مضحك جدا. لماذا يفعلون ذلك؟

635
01:13:11,548 --> 01:13:14,385
لماذا؟ لماذا حقا؟

636
01:13:14,510 --> 01:13:16,512
قد تسأل جيدا. لا أعرف.

637
01:13:16,637 --> 01:13:19,973
انها واحدة من الأشياء
انضممت إلى الجيش للابتعاد عن.

638
01:13:20,057 --> 01:13:22,142
- الضغط يصل.
- أوه.

639
01:13:25,813 --> 01:13:28,941
هناك أغنية جذابة
هذا يذهب معها.

640
01:13:31,986 --> 01:13:35,447


641
01:13:35,572 --> 01:13:39,118


642
01:13:39,243 --> 01:13:42,287


643
01:13:42,413 --> 01:13:45,541


644
01:13:45,666 --> 01:13:49,211


645
01:13:49,336 --> 01:13:52,840


646
01:13:52,923 --> 01:13:55,884


647
01:13:56,010 --> 01:13:58,762


648
01:13:58,887 --> 01:14:02,016


649
01:14:02,099 --> 01:14:04,143
كل ذلك معًا الآن!

650
01:14:09,690 --> 01:14:12,901


651
01:14:12,985 --> 01:14:16,155


652
01:14:16,280 --> 01:14:20,075
-
- اهتم بشؤونك يا صاحب!

653
01:14:20,200 --> 01:14:23,370


654
01:14:23,454 --> 01:14:26,874


655
01:14:26,999 --> 01:14:30,419


656
01:14:30,544 --> 01:14:33,964


657
01:14:34,048 --> 01:14:37,384


658
01:14:37,468 --> 01:14:40,721


659
01:14:40,804 --> 01:14:43,974


660
01:14:44,058 --> 01:14:47,061


661
01:15:05,579 --> 01:15:07,623
- سآخذ لوقفها.
- لا يا صاحب.

662
01:15:07,706 --> 01:15:11,001
إذا أوقفتها الآن
لن تبدأ مرة أخرى أبدًا.

663
01:15:11,085 --> 01:15:15,130
ثم سنعطيهم دفعة قصيرة
مع المبدأ كما نمر.

664
01:15:15,255 --> 01:15:20,719
إذا كان هناك أي شخص هناك، فسوف يفعلوا ذلك
نعرف أننا نعني العمل. دختار سعد!

665
01:15:20,844 --> 01:15:23,764
ابقوا منخفضين، أيها الجميع في المدرب!

666
01:15:23,847 --> 01:15:27,601
كومار!

667
01:16:01,969 --> 01:16:04,722
لقد صنعوا حالة من الفوضى في هذا المكان.

668
01:16:05,889 --> 01:16:10,185
صاحب يرجى معرفة ما إذا كانوا
لم تفسد بئر الماء

669
01:16:10,269 --> 01:16:12,563
وأيضا إذا كانت المضخة تعمل.

670
01:16:12,646 --> 01:16:15,774
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو مسيرة طويلة إلى كالابور.

671
01:16:23,657 --> 01:16:27,494
كل شيء على ما يرام، الجميع.
من الآمن النزول.

672
01:16:29,038 --> 01:16:33,667
السيد بيترز، فان ليدن، ابحثا عن بعض الخشب
وأخذها إلى بيت المضخة.

673
01:16:40,591 --> 01:16:43,135
سأحاول إشعال تلك الغلاية.

674
01:16:43,260 --> 01:16:45,846
حذرا يا صاحب. حذرا.

675
01:16:52,519 --> 01:16:55,397
إذا تمكنت من تشغيل المضخة،
سوف نحصل على بعض الماء.

676
01:16:55,522 --> 01:16:58,192
ولكن علينا أن ننقل الأمر إلى المحرك،

677
01:16:58,275 --> 01:17:02,988
لذلك إذا كان بإمكانكم جميعًا البحث حولكم
شيء لحمله فيه، من شأنه أن يساعد.

678
01:17:03,113 --> 01:17:04,782
أوه، السيد فان ليدن.

679
01:17:04,865 --> 01:17:08,077
لسوء الحظ،
بقاءك يعتمد على بقاءنا،

680
01:17:08,160 --> 01:17:10,704
لذا، إذا كنت لا تمانع، بعض الخشب.

681
01:17:18,962 --> 01:17:22,508
- كيف حالك يا غوبتا؟
- أنا لست بخير يا سيدة صاحب.

682
01:17:22,633 --> 01:17:25,636
لكنني سأكون بخير جداً
في لحظة قريبة جدا الآن.

683
01:17:25,719 --> 01:17:28,430
أنت حقا يجب أن تكون في المدرب.

684
01:17:28,472 --> 01:17:33,185
يجب على غوبتا البقاء مع محركه حتى
سكوت صاحب يصبح سائق المحرك.

685
01:17:33,310 --> 01:17:35,604
سيكون ذلك في لحظة قريبة جدًا.

686
01:17:35,729 --> 01:17:38,107
لا تذهب بعيداً، كيشان.

687
01:17:38,232 --> 01:17:42,695
Memsahib، لديك أول مرة
تعال إلى محرك غوبتا.

688
01:17:42,820 --> 01:17:44,947
يجب ألا تعود خالي الوفاض.

689
01:17:45,072 --> 01:17:48,325
يجب أن يعطيك غوبتا شيئًا ما.
العرف الهندي.

690
01:17:50,077 --> 01:17:52,162
دلو للمياه، memsahib.

691
01:17:57,334 --> 01:18:01,922
شكرًا لك. ضعه هناك.
إذا نجح هذا، سنحصل على بعض الماء.

692
01:18:02,006 --> 01:18:06,093
- وإذا لم يحدث ذلك؟
- إذن سنبقى هنا حتى يقتلونا.

693
01:18:06,176 --> 01:18:08,804
سيكون من الأفضل،
ثم أنه يعمل.

694
01:18:20,524 --> 01:18:22,526
أعتقد أن كل شيء على ما يرام.

695
01:18:22,651 --> 01:18:26,322
ابتعد عن تلك العجلة.
سوف يصنع منك لحمًا مفرومًا.

696
01:18:30,951 --> 01:18:32,953
هيا أيتها الفتاة العجوز.

697
01:18:39,877 --> 01:18:42,504
جيد. الخارج.

698
01:18:42,629 --> 01:18:44,965
أبق تلك النار مشتعلة يا فان ليدن.

699
01:18:45,716 --> 01:18:49,511
ها هو. املأ الدلاء الخاصة بك. كومار!

700
01:18:50,888 --> 01:18:53,140
دختار سعد!

701
01:18:55,726 --> 01:18:58,687
أين الفتاة العجوز
ترغب في تناول مشروبها؟

702
01:18:58,812 --> 01:19:01,857
- إنها تشرب على السطح يا صاحب.
- يمين.

703
01:19:06,654 --> 01:19:08,656
هنا!

704
01:19:19,333 --> 01:19:23,629
كيشان، أنت مبتل تمامًا.
اذهب إلى هناك والعب.

705
01:19:48,278 --> 01:19:52,282
شكرا لك، السيد بريدي.
اثنان آخران من هذا القبيل ونحن بعيدا.

706
01:20:03,836 --> 01:20:08,173
- تبدو مندهشا.
- أنا أكون. لرؤيتك تعمل بجد.

707
01:20:08,298 --> 01:20:10,300
يمكن للجميع إذا اضطروا إلى ذلك.

708
01:20:10,384 --> 01:20:12,886
هل صناعة التسليح عمل شاق؟

709
01:20:12,970 --> 01:20:16,807
السماوات، لا.
الناس دائما يقاتلون بعضهم البعض.

710
01:20:16,890 --> 01:20:21,645
نحن الباعة الوحيدون الذين هم
متابعتها فعلا من قبل عملائنا.

711
01:20:21,729 --> 01:20:25,649
- لقد عملت بجد في وظائف أخرى.
- ما هي الوظائف الأخرى، السيد بيترز؟

712
01:20:25,733 --> 01:20:30,112
لسنوات عديدة كرست نفسي
للزواج من امرأة غنية.

713
01:20:31,572 --> 01:20:33,615
حقا، إنه أمر صعب للغاية.

714
01:20:33,741 --> 01:20:38,120
- هل نجحت؟
- مع سحري؟ بالطبع فعلت.

715
01:20:38,245 --> 01:20:41,290
لكن هذا شيء مضحك.
يمكن للرجل أن يحتفظ بالمرأة

716
01:20:41,373 --> 01:20:43,625
لكن المرأة لا تستطيع الاحتفاظ بالرجل.

717
01:20:43,751 --> 01:20:48,589
مسكينة فيرا، لقد انتهى بي الأمر إلى احتقارها.
أنا أيضا، تعال إلى ذلك.

718
01:20:48,672 --> 01:20:52,259
لم يكن عملاً جيدًا على أي حال.
الكثير من العمل الشاق.

719
01:22:15,509 --> 01:22:17,136
كيشان!

720
01:22:17,261 --> 01:22:21,890
ابتعد عن ذلك. ما الشيطان
هل تعتقد أنك تفعل؟

721
01:22:21,974 --> 01:22:25,936
- يجب أن يكون لديك المزيد من المنطق.
- لا ضجة. كنت أعتني به.

722
01:22:30,190 --> 01:22:33,027
هيا، عد إلى القطار. أنت أيضاً.

723
01:22:43,287 --> 01:22:47,291
الجميع على متن الطائرة، من فضلك! دختار، بيتشي جاو.

724
01:22:54,048 --> 01:22:57,801
- صحيح، غوبتا. كالابور.
- كالابور، صاحب.

725
01:23:35,547 --> 01:23:39,051
هل ترغب في شرب الماء يا غوبتا؟

726
01:23:39,134 --> 01:23:42,346
لا ماء يا صاحب. لا ماء.

727
01:23:43,514 --> 01:23:45,641
حاول أن تنام.

728
01:23:47,851 --> 01:23:53,482
أفهم
سأحب المستشفيات بعد الآن.

729
01:24:17,381 --> 01:24:19,967
- كيف حال غوبتا؟
- ليست جيدة جدا.

730
01:24:20,050 --> 01:24:24,304
قليلا من الحمى. لا ينبغي لنا ذلك
لقد سمحت له بالبقاء بالخارج لفترة طويلة.

731
01:24:24,388 --> 01:24:27,099
- من يقود القطار؟
- المدفعي .

732
01:24:27,224 --> 01:24:29,059
- هل هذا آمن؟
- أعتقد ذلك.

733
01:24:29,184 --> 01:24:31,895
فيكتوريا هي الأكثر ذكاءً.

734
01:24:31,979 --> 01:24:34,023
- ويسكي؟
- أوه، لماذا لا؟

735
01:24:34,148 --> 01:24:37,276
- يأتي العطش عند غروب الشمس.
- كم هذا صحيح.

736
01:24:37,401 --> 01:24:39,403
- ويسكي؟
- لا، شكرا لك.

737
01:24:39,486 --> 01:24:42,531
- أوه، هيا. هل أنت جيد.
- أنا لا أشرب.

738
01:24:42,656 --> 01:24:46,910
- ماذا؟ وأنت صحفي؟
- ليس من الضروري لهذا المنصب.

739
01:24:46,994 --> 01:24:49,079
لا؟ أنت تفاجئني.

740
01:24:49,163 --> 01:24:51,749
أوه، هيا. لنظهر أننا جميعا أصدقاء.

741
01:24:51,832 --> 01:24:53,876
قلت لا، أليس كذلك؟

742
01:24:59,965 --> 01:25:03,385
سيد فان ليدن، هل أنت مسلم؟
بأي فرصة؟

743
01:25:05,637 --> 01:25:08,307
لماذا يجب أن تقول ذلك؟

744
01:25:08,349 --> 01:25:10,392
لأنك لن تلمس الكحول

745
01:25:10,517 --> 01:25:15,564
وهذا الصباح كنت غير راغبة
لإعطاء السيدة ويندهام قضيتها.

746
01:25:15,648 --> 01:25:17,691
قضية جلد الخنزير لها.

747
01:25:18,859 --> 01:25:21,278
نعم، أنا مسلم، هذا ما يحدث.

748
01:25:21,362 --> 01:25:23,989
مسلم هولندي. هذا غير عادي بعض الشيء.

749
01:25:24,114 --> 01:25:28,077
ليس غير عادي، لا.
العديد من الإندونيسيين الهولنديين هم من المسلمين.

750
01:25:28,160 --> 01:25:32,831
هل أنت إندونيسي، سيد فان ليدن؟
أو نصف إندونيسي؟

751
01:25:32,956 --> 01:25:34,958
نعم أنا.

752
01:25:35,042 --> 01:25:39,213
لماذا يجب على الاندونيسية
تكون معادية لبريطانيا إلى هذا الحد؟

753
01:25:39,296 --> 01:25:43,717
الإندونيسية، الهولندية، المسيحية، المسلمة -
ما علاقة ذلك؟

754
01:25:43,801 --> 01:25:49,431
أنا فقط أتعاطف مع الأقليات
محاربة عدوان الدول الكبرى.

755
01:25:49,515 --> 01:25:54,186
على أية حال، حوادث ولادتي
لا علاقة لك.

756
01:25:54,311 --> 01:25:57,481
- أي واحد منكم!
- أنت على حق تماما.

757
01:25:57,564 --> 01:26:00,275
أنت بطيء أيها الشاب. فرقعة.

758
01:26:03,153 --> 01:26:06,323
- زميل سيء للغاية.
- فرقعة!

759
01:26:22,756 --> 01:26:25,551
- السيجار؟
- لا، شكرا لك.

760
01:26:25,676 --> 01:26:29,221
لا تكن حساسا جدا.
ليس هناك ضرر في أن تكون مسلما.

761
01:26:29,346 --> 01:26:33,851
- قد يظن المرء أنه كان هناك.
- ليس كل المسلمين متمردين.

762
01:26:33,934 --> 01:26:37,896
- شكراً جزيلاً.
- لكن البعض كذلك.

763
01:26:39,690 --> 01:26:43,819
- أوه. أنت؟
- أنا؟ أنا لست مسلما.

764
01:26:43,944 --> 01:26:47,489
مسلم أو غير مسلم
لقد بعتهم الأسلحة.

765
01:26:47,614 --> 01:26:52,870
يجب على الناس في البيوت الزجاجية أن يمانعوا
أعمالهم الدموية الخاصة.

766
01:26:52,953 --> 01:26:55,706
- وأعني الدموية!
- كيف تجرؤ؟

767
01:26:58,459 --> 01:27:00,961
لا ينبغي أن تكون حساسا جدا.

768
01:27:01,045 --> 01:27:04,715
سوف أغير رأيي.
سأحصل على هذا السيجار بعد كل شيء.

769
01:27:23,734 --> 01:27:26,111
يجب أن تحصل على بعض النوم.

770
01:27:26,236 --> 01:27:28,656
مرر لي هذا المقص، هلا فعلت؟

771
01:27:33,994 --> 01:27:36,330
إنه أصعب بكثير مما يبدو.

772
01:27:37,915 --> 01:27:40,376
- أي شيء آخر؟
- نعم.

773
01:27:40,501 --> 01:27:43,045
ضع القليل من الماء هنا، هلا فعلت؟

774
01:27:47,424 --> 01:27:51,720
أنت أول امرأة أمريكية
لقد التقيت. هل كلهم ​​مثلك؟

775
01:27:51,845 --> 01:27:53,889
لماذا؟ كيف أبدو؟

776
01:27:56,684 --> 01:28:00,354
هل نقول قليلا
أكثر استقلالية من معظم؟

777
01:28:00,437 --> 01:28:05,567
هل هذه هي الطريقة الإنجليزية اللبقة
من القول أنك تعتقد أنني عنيد؟

778
01:28:05,693 --> 01:28:09,113
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
لماذا انضممت إلى الجيش؟

779
01:28:09,196 --> 01:28:12,783
- هل هذا شيء غريب القيام به؟
- إنه أمر مجنون القيام به.

780
01:28:12,866 --> 01:28:14,910
تعال. قل لي لماذا.

781
01:28:14,994 --> 01:28:17,287
حسنا، اسمحوا لي أن أرى الآن.

782
01:28:17,371 --> 01:28:22,084
عندما كنت في الثامنة من عمري، جدي العزيز
أعطاني صندوقًا من جنود الصفيح.

783
01:28:22,209 --> 01:28:25,212
لقد كنت تلعب دور الجنود منذ ذلك الحين.

784
01:28:25,337 --> 01:28:27,506
إذا كنت ترغب في وضعها على هذا النحو، نعم.

785
01:28:27,631 --> 01:28:30,426
ألا تشعر أبدًا أنها مجرد مضيعة؟

786
01:28:31,969 --> 01:28:34,972
لقد وضعنا جميعا على الأرض
مع عقولنا،

787
01:28:35,055 --> 01:28:37,641
لماذا تسليم ملكك لشخص آخر؟

788
01:28:37,725 --> 01:28:39,810
يمكن للجندي أن يكون له عقل خاص به.

789
01:28:39,935 --> 01:28:42,896
هل يستطيع؟ يتلقى الأوامر
من أشخاص آخرين

790
01:28:42,980 --> 01:28:45,524
سواء وافق أم لا، مثل الآلة.

791
01:28:45,649 --> 01:28:50,321
نحن لسنا آلات. نحن بشر
الكائنات، مثل أي شخص آخر.

792
01:28:50,404 --> 01:28:53,324
لا يمكن للجندي أن يكون كذلك أبدًا
بالمعنى الكامل.

793
01:28:53,407 --> 01:28:56,118
البشر لديهم مسؤوليات.

794
01:28:56,160 --> 01:28:59,538
- ألا تسمي هذه مسؤولية؟
- ليس لك.

795
01:28:59,663 --> 01:29:04,251
لقد أمرك الحاكم بإحضارنا
إلى كالابور. المسؤولية عليه.

796
01:29:04,335 --> 01:29:09,465
حسنا، شكرا جزيلا لك حقا
لهذا الفكر الأكثر راحة.

797
01:29:10,758 --> 01:29:14,970
ليس الأمر أنني لست ممتنًا لك
لإنقاذي، أنا،

798
01:29:15,095 --> 01:29:18,140
ولكن لا
أغير رأيي بالجنود.

799
01:29:22,186 --> 01:29:26,273
هل أنت واحد من هؤلاء المتحررين
النساء الذين نواجه مشكلة معهم؟

800
01:29:26,357 --> 01:29:30,486
- قد أكون كذلك. ما هو الخطأ في ذلك؟
- إنهم مجرد الكثير من السواعد.

801
01:29:30,569 --> 01:29:33,572
امرأة لديها
عقل خاص بها كرنك؟!

802
01:29:33,656 --> 01:29:36,992
الرجال الذين يقضون حياتهم
إطاعة الأوامر هي السواعد!

803
01:29:37,117 --> 01:29:42,247
لا يمكنك الذهاب لفعل ما تريد
في الحياة. وظيفتي هي إطاعة الأوامر.

804
01:29:42,373 --> 01:29:45,417
- كالحيوان في الغمائم!
- أنا أوافق، سيدة وايت.

805
01:29:45,542 --> 01:29:47,753
هل كنت هناك...؟!

806
01:29:47,878 --> 01:29:52,091
أود أن لكمك
في نهاية أنفك المتداخلة.

807
01:29:52,216 --> 01:29:55,260
في الواقع، كنت أمضي
للدخان.

808
01:29:56,387 --> 01:30:00,724
لا تهتم. الجبهة
منصة المراقبة شاغرة الآن.

809
01:30:05,229 --> 01:30:08,857
سيد فان ليدن، ماذا عن كوب من الشاي؟
قبل أن نتحول؟

810
01:30:10,150 --> 01:30:11,986
شكرًا لك.

811
01:30:13,153 --> 01:30:18,867
أعتقد أن السيد بيترز كان مخطئًا في قوله
الأشياء التي قالها لك الآن.

812
01:30:18,993 --> 01:30:22,871
يحق للسيد بيترز
ليفكر ويقول ما يحب.

813
01:30:22,997 --> 01:30:26,291
انها ليست ذات أهمية بالنسبة لي. لم أمانع.

814
01:30:26,375 --> 01:30:29,461
لقد بدت كما لو كنت فعلت. ما زلت تفعل.

815
01:30:30,587 --> 01:30:34,675
- هل أنا؟ هل هناك أي سكر؟
- كم هو سخيف مني. بالطبع.

816
01:30:34,758 --> 01:30:37,636
العودة إلى لوحة القدم.
ليلة سعيدة، فان ليدن.

817
01:30:37,761 --> 01:30:39,430
- طاب مساؤك.
- السيد بريدي.

818
01:30:39,513 --> 01:30:42,558
طاب مساؤك. لا تبقى خارجا طويلا.
احصل على قسط من النوم.

819
01:30:42,683 --> 01:30:46,437
ليلة سعيدة يا سيدتي.
حاول الحصول على قسط من الراحة.

820
01:30:48,272 --> 01:30:55,070
لدي الكثير من الأصدقاء في المنزل
في Haserabad الذين هم من دماء مختلطة.

821
01:30:56,196 --> 01:30:58,240
لا تخجل يا سيد بريدي.

822
01:30:58,365 --> 01:31:02,286
هم نصف السلالات. وأنا كذلك.
لا يوجد شيء تخجل منه.

823
01:31:02,369 --> 01:31:05,622
هذا ما أقول لهم.
إنهم أناس ساحرون.

824
01:31:05,706 --> 01:31:09,001
إنهم ساحرون لك
لأنك ساحر لهم.

825
01:31:09,084 --> 01:31:11,920
لا، لا. لقد أخبرتك أنهم أصدقائي.

826
01:31:12,046 --> 01:31:17,968
مم. نصف السلالات في هذا البلد،
سيد بريدي، متعطشون للأصدقاء.

827
01:31:18,052 --> 01:31:22,598
يقضون معظم وقتهم
القلق بشأن ما هم عليه.

828
01:31:22,681 --> 01:31:24,808
أعتقد أنه مهين.

829
01:31:24,892 --> 01:31:28,604
أنا لا أخجل من أن أكون ما أنا عليه.
أعتقد أنني بخير.

830
01:31:28,729 --> 01:31:32,399
لدي قدر معين من القوة،
أنت تعرف.

831
01:31:32,483 --> 01:31:35,319
لا أعتقد السلطة
له علاقة به.

832
01:31:35,402 --> 01:31:38,322
أوه، نعم، لقد حدث ذلك. إنه أمر حيوي.

833
01:31:38,405 --> 01:31:42,701
إذا عرف الناس أنه يمكنك الرد،
إنهم حذرون في كيفية معاملتك.

834
01:31:42,826 --> 01:31:46,288
لا يجب أن تغضب منها،
إنها واحدة من المدرسة القديمة.

835
01:31:46,413 --> 01:31:48,457
أنا لست غاضبا.

836
01:31:48,582 --> 01:31:51,794
في الواقع، أنا معجب بها.

837
01:31:51,919 --> 01:31:57,424
إنها فخورة، قاسية، عديمة الرحمة.
وطني بلا خجل.

838
01:31:57,508 --> 01:31:59,760
ألم حقيقي في الرقبة.

839
01:32:59,820 --> 01:33:01,864
يا صاحب السمو.

840
01:33:01,989 --> 01:33:06,285
أنا آسف. لا أستطيع النهوض
أن تنحني أمام سموه.

841
01:33:07,745 --> 01:33:10,831
متى تعلمت قيادة المحرك؟

842
01:33:10,914 --> 01:33:14,793
لقد كنت في نفس عمر صاحب السمو.
علمني والدي.

843
01:33:14,918 --> 01:33:18,380
وكان أيضًا سائق المحرك،
مثل والدك هو الملك.

844
01:33:18,505 --> 01:33:20,591
ألا تريد محركًا أكبر؟

845
01:33:20,674 --> 01:33:24,219
لا يا صاحب السمو.
أنا في العادة فيكتوريا الآن.

846
01:33:24,345 --> 01:33:26,638
المحركات الأكبر تسبب الإزعاج.

847
01:33:26,764 --> 01:33:31,477
تصبح الشعوب غير مرضية
محركات صغيرة وأريد محركات كبيرة.

848
01:33:31,602 --> 01:33:35,147
ولكن عندما لا تكون هناك محركات أكبر
من الكبيرة جدًا،

849
01:33:35,272 --> 01:33:37,566
الشعوب تصبح مرة أخرى غير مرضية.

850
01:33:37,691 --> 01:33:40,235
وكذلك الأمر بالنسبة للمحركات الصغيرة
وتكون مرضية.

851
01:33:40,361 --> 01:33:43,030
غوبتا، لغتك الإنجليزية ميؤوس منها.

852
01:33:43,113 --> 01:33:45,157
نعم سموه.

853
01:33:45,282 --> 01:33:49,370
لكنني أتدرب مع سكوت صاحب.
لغته الإنجليزية متفائلة للغاية.

854
01:33:50,537 --> 01:33:52,581
تعال يا كيشان.

855
01:34:06,887 --> 01:34:10,474
- نحن نتوقف.
- إنه جسر كوكبروت.

856
01:34:10,557 --> 01:34:15,521
لقد مضى ما يقرب من خمس سنوات منذ أن كنت
هنا آخر مرة في طريقي إلى المنزل من الإجازة.

857
01:34:53,934 --> 01:34:55,728
دختار!

858
01:34:58,522 --> 01:35:00,816
هذه المرة هو الجسر.

859
01:35:00,941 --> 01:35:03,902
لقد فجروه.
قسم منه على أية حال.

860
01:35:04,028 --> 01:35:06,030
سأطلب منك المشي.

861
01:35:06,113 --> 01:35:09,366
يمشي؟ إذا تم تفجيره،
ماذا سنمشي عليه؟

862
01:35:09,450 --> 01:35:11,994
هذه الفصول ليست ذكية
بالمتفجرات.

863
01:35:12,119 --> 01:35:16,123
لقد انخفضت القوة،
لذلك لا يزال لدينا بضعة قضبان،

864
01:35:16,206 --> 01:35:18,500
ولكن لا يوجد شيء يدعمهم.

865
01:35:18,625 --> 01:35:22,463
نحن ذاهبون للسير على طول السكك الحديدية
مع عدم وجود شيء للتمسك به؟

866
01:35:22,546 --> 01:35:27,551
انها مجرد بضعة ياردات. لن يكون لطيفا
ولكن أعتقد أنه يمكنك القيام بذلك.

867
01:35:27,634 --> 01:35:30,220
أليس هناك احتمال أن يكون هذا كمينًا؟

868
01:35:30,304 --> 01:35:32,348
فرصة ولكن لا أعتقد ذلك.

869
01:35:32,473 --> 01:35:35,643
لا أعتقد أن هذا تم تصميمه لنا.

870
01:35:35,726 --> 01:35:38,479
نحن نسير عبر،
ماذا يحدث بعد ذلك؟

871
01:35:38,562 --> 01:35:41,649
لن يحدث ذلك
تأخذ وزن القطار؟

872
01:35:41,732 --> 01:35:46,153
أعتقد أنهم كانوا
محاولة إيقاف القطارات الأثقل.

873
01:35:46,236 --> 01:35:48,947
أعتقد أنها ستتحمل ثقل فيكتوريا.

874
01:35:49,073 --> 01:35:51,784
على أية حال، ليس هناك بديل.

875
01:35:51,909 --> 01:35:53,911
وإذا كان كمين؟

876
01:35:53,994 --> 01:35:58,666
سأرسل الجنديين إلى الأمام
لتعطينا تغطية النار.

877
01:35:59,833 --> 01:36:02,753
تعال على الجسر
بمجرد أن تصبح جاهزًا.

878
01:36:19,603 --> 01:36:21,647
كومار.

879
01:36:39,289 --> 01:36:41,125
دختار.

880
01:36:51,552 --> 01:36:54,054
دعني أنجب الطفل الآن

881
01:36:54,805 --> 01:36:56,473
شكرًا لك.

882
01:37:08,736 --> 01:37:13,282
هذا هو الجيش. لا أتوقع
ستجد الأمر بهذه السهولة.

883
01:37:13,407 --> 01:37:16,285
الآن... هل من متطوعين؟

884
01:37:19,413 --> 01:37:22,750
جيد لك يا سيد بيترز.
لا تنظر للأسفل.

885
01:37:27,838 --> 01:37:29,131
يمين.

886
01:37:32,843 --> 01:37:34,678
جيد.

887
01:37:36,096 --> 01:37:37,681
سيدتي؟

888
01:37:38,849 --> 01:37:41,435
صعد على السكك الحديدية. لا تنظر للأسفل.

889
01:37:46,440 --> 01:37:48,484
جيد لك يا سيدتي.

890
01:37:49,777 --> 01:37:51,820
السيد بريدي؟

891
01:37:51,945 --> 01:37:54,114
الآن يا سيدي، على السكك الحديدية.

892
01:37:55,616 --> 01:37:57,701
- لا تنظر إلى الأسفل.
- يا عزيزي.

893
01:38:01,038 --> 01:38:03,332
- لا أستطيع التحرك.
- لا بأس يا سيدي.

894
01:38:05,626 --> 01:38:08,253
جيدة بالنسبة لك!

895
01:38:12,132 --> 01:38:15,177
استمر.
الكابتن سكوت لن يسمح لك بالسقوط.

896
01:38:17,137 --> 01:38:20,474
سأريكم.
إذا كان بإمكاني فعل ذلك، فأنا أعلم أنك تستطيع ذلك.

897
01:38:29,400 --> 01:38:31,443
لا تنظر للأسفل.

898
01:38:42,579 --> 01:38:46,792
فتاة جيدة. سأعبر وأنت تمر
انتهى الصبي، فان ليدن.

899
01:38:54,675 --> 01:38:56,093
شكرًا.

900
01:38:57,261 --> 01:38:59,513
يمين. دعونا نحصل عليه.

901
01:39:03,934 --> 01:39:06,520
الآن، إذن. انظر إلي أيها الشاب.

902
01:39:08,856 --> 01:39:11,358
استمر في النظر إلي.

903
01:39:13,527 --> 01:39:16,155
الآن أمسك به.

904
01:39:17,197 --> 01:39:21,035
تواصل معنا.
يمين. أوقفه يا فان ليدن.

905
01:39:22,202 --> 01:39:24,663
تواصل معه يا رجل!

906
01:39:26,206 --> 01:39:29,960
انظر إلي أيها الشاب.
هذا فتى جيد.

907
01:39:30,044 --> 01:39:34,006
لا تنظر للأسفل.
هيا يا رجل. تمتد.

908
01:39:34,882 --> 01:39:36,884
بيترز، احصل على خصري.

909
01:39:38,302 --> 01:39:39,928
امسكه!

910
01:39:42,139 --> 01:39:45,392
ما خطبك؟
تمتد له!

911
01:39:48,062 --> 01:39:50,898
الاستيلاء على الصبي!

912
01:39:57,571 --> 01:39:59,573
تعال.

913
01:40:10,250 --> 01:40:12,753
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لو سمحت!

914
01:40:12,836 --> 01:40:15,464
لقد تعمدت إبقاء ذلك الصبي قصيرًا.

915
01:40:16,590 --> 01:40:21,637
ماذا؟ لقد أسقطته تقريبًا
ولديك الجرأة لإلقاء اللوم علي؟

916
01:40:21,762 --> 01:40:26,433
- هكذا أردت أن يبدو.
- لا تكن طفولي!

917
01:40:26,517 --> 01:40:29,812
وماذا حدث في بيت المضخة
مع تلك دولاب الموازنة؟

918
01:40:29,937 --> 01:40:33,357
منزل المضخة؟ ما الذي يتحدث عنه؟
اتركني.

919
01:40:33,440 --> 01:40:37,528
أوه لا. أنا لا أتركك تذهب.
أنت مسلم، أليس كذلك؟

920
01:40:37,611 --> 01:40:40,447
كنت أتساءل
عندما تطرح ذلك.

921
01:40:40,531 --> 01:40:44,368
الناس الذين يريدون القتل
وهذا الصبي مسلم أيضا. كومار!

922
01:40:48,372 --> 01:40:50,708
أنا أضعك تحت الاعتقال القريب.

923
01:40:51,792 --> 01:40:57,423
أنت تفعل وسوف أضعك في كل
صحيفة من كلكتا إلى برلين.

924
01:40:57,548 --> 01:41:00,217
هذه مخاطرة يجب أن أتحملها.

925
01:41:00,300 --> 01:41:04,680
أعتقدت أن لديك عقل
على الرغم من كونه جنديًا محترفًا.

926
01:41:04,805 --> 01:41:09,059
- نعم. أنا جندي محترف.
- وأنا صحفي محترف!

927
01:41:09,143 --> 01:41:14,398
أنت تتجاوز العلامة الخاصة بك.
أنا صحفي حر! وظيفتي هي الإبلاغ!

928
01:41:14,481 --> 01:41:17,276
ومهمتي هي إيصال ذلك الصبي إلى كالابور!

929
01:41:18,652 --> 01:41:21,697
الرجل مهووس.
ذهبت الشمس إلى رأسه.

930
01:41:21,822 --> 01:41:24,867
لا تمسك به. سيقول أنك كذلك
تحاول خنقه.

931
01:41:30,414 --> 01:41:36,170
حسناً، كابتن سكوت. يبدو أنك
مصممة على الوصول إلى العناوين الرئيسية.

932
01:41:36,253 --> 01:41:38,714
لكنك سوف تندم على هذا.

933
01:41:43,427 --> 01:41:49,099
يرجى النزول من الجسر!

934
01:41:49,183 --> 01:41:52,895
قد يكون هناك عشرات البنادق
تستهدفك. اترك الجسر.

935
01:41:53,020 --> 01:41:57,858
يمكن لأي شخص أن ينزلق على سكة بعرض بوصة.
هذا ليس دليلاً على أنه قاتل.

936
01:41:57,941 --> 01:42:02,237
بالتأكيد لم يكن عليك إلقاء القبض عليه؟
كان بإمكاننا مشاهدته.

937
01:42:02,363 --> 01:42:05,866
أوه، بحق السماء!
يمكن أن أكون مخطئا، مخطئا جدا،

938
01:42:05,949 --> 01:42:08,827
لكن لا يمكننا أن نجازف
مع حياة هذا الصبي.

939
01:42:08,952 --> 01:42:11,372
الآن، من فضلك، اترك الجسر.

940
01:42:15,876 --> 01:42:19,755
- من فضلك أخرجه من الجسر.
- هل سيتحمل الوزن؟

941
01:42:19,880 --> 01:42:23,634
بالطبع. كثيرا ما أقود القطارات
فوق الجسور المنفجرة.

942
01:42:23,717 --> 01:42:26,136
أوه، التوقف عن التصرف مثل تلميذ!

943
01:42:26,220 --> 01:42:28,430
كيف تريدني أن أتصرف؟

944
01:42:28,555 --> 01:42:32,267
هل أخبرك أنه لا يوجد أمل في الجحيم؟
يجب أن أقوم بهذه المهمة.

945
01:42:32,393 --> 01:42:34,395
هذه المرة هي مسؤوليتي.

946
01:42:34,478 --> 01:42:37,982
لا أعرف هل هو إنسان
مشكلة أم عسكرية

947
01:42:38,065 --> 01:42:40,985
يمكنك حل ذلك. بيترز.

948
01:42:41,068 --> 01:42:43,195
أفضل فرصة لك هي أن تأخذها بسرعة.

949
01:42:43,320 --> 01:42:45,781
الاهتزاز سوف يكسر الهيكل.

950
01:42:45,906 --> 01:42:47,908
أنا أعترض. هناك وزن أقل...

951
01:42:47,992 --> 01:42:50,369
من يفعل هذا؟ أنت أم أنا؟

952
01:43:03,090 --> 01:43:05,092
حسنًا؟

953
01:43:10,097 --> 01:43:13,892
- حسنا... ها نحن ذا.
- احذر يا صاحب.

954
01:43:26,864 --> 01:43:29,908
استعد يا غوبتا. هذا كل شيء.

955
01:43:48,636 --> 01:43:53,724
مع الفرامل! مع الفرامل!

956
01:44:10,741 --> 01:44:12,910
الآن تماما.

957
01:44:27,758 --> 01:44:29,468
ببطء شديد.

958
01:44:33,347 --> 01:44:35,891
أكثر قليلا جدا.

959
01:44:44,858 --> 01:44:47,236
أكثر قليلا.

960
01:44:54,702 --> 01:44:58,163
نعم. ببطء شديد يا صاحب.

961
01:45:05,045 --> 01:45:07,297
هذا صحيح. يمين.

962
01:45:09,133 --> 01:45:12,344
لا تقلق يا غوبتا. انها سوف تفعل ذلك.

963
01:45:16,307 --> 01:45:19,727
إنها مصنوعة يا صاحب. انها مصنوعة.

964
01:45:19,810 --> 01:45:22,062
قيادة جيدة يا صاحب. يا صاحب.

965
01:45:34,908 --> 01:45:40,497
أنا آسف بشأن هذا يا سيد فان ليدن.
أنا متأكد من أنه سيكون هناك تفسير.

966
01:45:48,589 --> 01:45:50,591
لقد نجحنا!

967
01:46:22,289 --> 01:46:26,794
الكابتن سكوت. أعتقد أنك تصرفت
بحكمة شديدة على السيد فان ليدن.

968
01:46:26,877 --> 01:46:30,005
إذا لم أفعل، فأنا في الحساء. غوبتا؟

969
01:46:30,130 --> 01:46:32,966
- نعم يا صاحب؟
- الفتاة العجوز على استعداد للذهاب؟

970
01:46:33,050 --> 01:46:36,887
إنها ليست شابة مثلك يا صاحب.
إنها تحتاج إلى بعض البخار.

971
01:46:36,971 --> 01:46:40,891
- حتى متى؟
- ألا تزيد مدتها عن خمس دقائق.

972
01:46:52,236 --> 01:46:58,200
مرحبًا. أليس هذا يحمل احتفالك
كراهية الجنود قليلا بعيدا جدا؟

973
01:46:58,325 --> 01:46:59,785
ماذا تقصد؟

974
01:46:59,910 --> 01:47:04,623
تبدو بائسة جدا لمجرد ذلك
لم ينتهي بي الأمر في الوادي.

975
01:47:10,921 --> 01:47:15,009
الآن أنت تبدو وكأنها امرأة مهجورة!
اعتقدت دائما أنك كذلك.

976
01:47:15,092 --> 01:47:19,054
آمل ألا يكون هناك المزيد من الجسور.
لقد جعلتني خائفا حقا.

977
01:47:19,179 --> 01:47:21,724
يمكنني أن أعدك، لقد كنت خائفة بنفسي.

978
01:47:22,850 --> 01:47:27,980
هل أنت متأكد بشأن السيد فان ليدن؟
لن تحصل في الكثير من المتاعب؟

979
01:47:28,105 --> 01:47:31,608
ألا ترغب في رؤيتي؟
مطرود من كتيبتي؟

980
01:47:31,692 --> 01:47:35,404
أوسمة مزقت صدري الرجولي؟
مجرد كوب من الشاي الخاص بك!

981
01:47:35,529 --> 01:47:38,782
- أنهم لا يفعلون حقا كل ذلك؟
- بالطبع يفعلون.

982
01:47:38,866 --> 01:47:42,870
ثم اتصل بي صديقي المفضل،
سلمني مسدسًا محشوًا

983
01:47:42,953 --> 01:47:47,249
ويقول: "كاروثرز، هذه هي الطريقة الوحيدة
خارج لرجل نبيل."

984
01:47:48,375 --> 01:47:50,419
كاثرين...

985
01:47:51,712 --> 01:47:54,173
شكرا لك، الكابتن سكوت.

986
01:47:54,298 --> 01:47:56,967
ويليام تشارلز ويلوبي.
اختر ما يناسبك.

987
01:47:57,051 --> 01:47:59,595
أوه، ويلوغبي، بالتأكيد!

988
01:48:02,222 --> 01:48:04,767
عزيزي، يبدو الأمر مؤسفًا.

989
01:48:04,892 --> 01:48:08,228
أعرف أن السيد فان ليدن رجل صعب المراس

990
01:48:08,312 --> 01:48:13,275
ولكن كان من الجميل
لننهي الرحلة معًا.

991
01:48:44,098 --> 01:48:47,267
- هل يمكنني تفجير الصافرة؟
- ليس حتى نصل إلى السهل.

992
01:48:47,351 --> 01:48:49,895
عندما أكبر،
سأشتري المحرك الخاص بي.

993
01:48:50,020 --> 01:48:54,733
هذه فكرة جيدة. تعال.
قف هناك. شاهدني.

994
01:48:57,361 --> 01:49:00,155
أخيرًا حصل كيشنا الصغير على طريقه.

995
01:49:00,280 --> 01:49:03,993
- مسرحيتك يا سيد بريدي.
- أنا آسف لأني بطيء جدا.

996
01:49:04,118 --> 01:49:06,120
هل تظن أنهم قيدوه؟

997
01:49:06,203 --> 01:49:10,082
لا تقلق. أنا متأكد من الكابتن سكوت
يعرف ماذا يفعل.

998
01:49:10,207 --> 01:49:14,294
نعم، ولكن يبدو متطرفا بعض الشيء
ليسكته. ماذا يمكنه أن يفعل؟

999
01:49:14,378 --> 01:49:18,590
فكرة إغلاقه هي كذلك
لا نعرف ما يمكنه فعله.

1000
01:49:18,716 --> 01:49:21,093
أفترض أنه ليس لديه ما يقرأه.

1001
01:49:21,218 --> 01:49:23,595
وما علاقة القراءة بالموضوع؟

1002
01:49:23,721 --> 01:49:27,433
يعتقد الكابتن سكوت
حاول قتل كيشان.

1003
01:49:27,558 --> 01:49:31,520
سيدة وايت، أنت لا تفهمين
العقلية البريطانية.

1004
01:49:31,645 --> 01:49:36,984
بينما كان فان ليدن أ
الصحفي الهولندي السيد بريدي لم يعجبه.

1005
01:49:37,067 --> 01:49:40,237
بمجرد اكتشافه
وكان نصف سلالة،

1006
01:49:40,321 --> 01:49:43,532
شعر السيد بريدي
تعاطف معين معه.

1007
01:49:43,657 --> 01:49:48,537
الآن نحن جميعا نشك في كونه
متعصب ضد بريطانيا وقاتل،

1008
01:49:48,662 --> 01:49:50,664
السيد بريدي سوف يقوم بحملة صليبية من أجله.

1009
01:49:50,748 --> 01:49:54,418
لقد أصبح مستضعفا
والبريطانيون يحبون المستضعفين.

1010
01:49:54,501 --> 01:49:56,879
إنه أفضل من ركلهم.

1011
01:50:08,599 --> 01:50:13,771
هذا يخبرنا بكمية البخار
هو في المرجل. فووم فووم فووم!

1012
01:50:54,812 --> 01:50:59,233
- أوه... دعني أملأ الإبريق.
- شكرًا لك.

1013
01:51:14,832 --> 01:51:17,501
هذا صحيح يا سيد فان ليدن.

1014
01:51:20,504 --> 01:51:23,090
قف حيث أستطيع رؤيتك.

1015
01:51:27,094 --> 01:51:29,096
لكم جميعا.

1016
01:51:32,933 --> 01:51:34,977
الصبي أيضا.

1017
01:51:36,353 --> 01:51:38,605
إنه ليس هنا. إنه على المحرك.

1018
01:51:42,693 --> 01:51:45,362
أنت. اتصل بالصبي.

1019
01:51:46,530 --> 01:51:48,574
- اتصل به.
- لا.

1020
01:51:48,699 --> 01:51:50,826
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تفلت من هذا...

1021
01:51:50,951 --> 01:51:54,246
أستطيع وسأفعل
ولن يكون هناك أي شهود.

1022
01:51:55,372 --> 01:51:58,959
هناك الجندي الآخر
يتحكم في المحرك.

1023
01:51:59,043 --> 01:52:01,337
سوف يطيع هذا.

1024
01:52:02,463 --> 01:52:05,132
- اتصل بهذا الصبي.
- لا.

1025
01:52:06,884 --> 01:52:08,927
حسنًا. لا تتصل به.

1026
01:52:09,053 --> 01:52:12,181
وقال انه لن يبقى هناك إلى الأبد.

1027
01:52:12,306 --> 01:52:15,142
إذا كان يجب عليك ذبحنا جميعاً...

1028
01:52:16,560 --> 01:52:19,480
من الأفضل إزالة ماسك الأمان الخاص بك.

1029
01:52:19,563 --> 01:52:20,981
ابقى مرة أخرى!

1030
01:52:24,652 --> 01:52:26,987
- هل يمكنني قيادة القطار؟
- في الوقت الحاضر.

1031
01:52:27,071 --> 01:52:29,948
- متى؟
- عندما أقول ذلك. هنا، يكون الذهاب.

1032
01:52:31,742 --> 01:52:36,163
لقد تم تعيينك
الحق من البداية للقيام بذلك.

1033
01:52:36,246 --> 01:52:39,792
- تجد ذلك غريبا؟
- الرجل مجنون.

1034
01:52:39,917 --> 01:52:41,960
ليس أكثر جنونا مما أنت عليه.

1035
01:52:42,086 --> 01:52:45,881
مثلكم أيها السيدات والسادة،
أنا أؤمن ببلدي.

1036
01:52:46,006 --> 01:52:49,009
- أنت هولندي.
- أنا هندي. كانت والدتي هولندية.

1037
01:52:49,093 --> 01:52:51,720
أنا مجرد واحد من نصف السلالات
أنت تحتقر.

1038
01:52:51,845 --> 01:52:55,849
ماذا يثبت قتلنا؟
أنك لست نصف سلالة؟

1039
01:52:55,933 --> 01:52:58,394
وهذا يثبت أنني مسلم حقيقي.

1040
01:52:58,519 --> 01:53:02,439
أنني أهتم بما فيه الكفاية للقتال
وربما حتى الموت من أجل إيماني.

1041
01:53:02,523 --> 01:53:06,986
من أجل وطن يكون كله مسلمين
وسأنتمي إلى هناك.

1042
01:53:07,111 --> 01:53:09,321
هل أنت قادر على فهم ذلك؟

1043
01:53:09,446 --> 01:53:12,449
أنت مجرم. أنت تنتمي إلى السجن.

1044
01:53:13,867 --> 01:53:19,289
أجد السخط الأخلاقي ل
بائع متجول للأسلحة مؤثر إلى حد ما.

1045
01:53:20,457 --> 01:53:22,251
ينظر.

1046
01:53:30,134 --> 01:53:33,512
السيدة وايت ذلك المصباح. ارفع مستوى الصوت.

1047
01:53:34,638 --> 01:53:37,141
سوف نمر عبر المزيد من الأنفاق

1048
01:53:37,224 --> 01:53:40,769
وهل أكره أن أترككم جميعًا
يقف في الظلام.

1049
01:53:40,894 --> 01:53:42,896
افعل كما أقول.

1050
01:54:22,436 --> 01:54:24,188
غوبتا!

1051
01:54:35,699 --> 01:54:38,118
غوبتا، لماذا لم تذهب؟

1052
01:54:39,536 --> 01:54:44,500
- كان سيقتلك يا سيدة صاحب.
- نعم. كنت سأقتلك.

1053
01:54:44,625 --> 01:54:46,710
"مصاحب."

1054
01:54:59,223 --> 01:55:00,891
لا!

1055
01:55:00,975 --> 01:55:03,435
لقد كان لدي ما يكفي من الحيل.

1056
01:55:12,736 --> 01:55:14,780
انه يختنق!

1057
01:55:19,576 --> 01:55:21,620
انظر لذلك!

1058
01:55:27,835 --> 01:55:29,962
هل أعجبك ذلك؟

1059
01:55:30,087 --> 01:55:35,009
الأمير كيشان لن يمشي أبداً
من خلال هذا الباب. ولا الكابتن سكوت.

1060
01:55:35,092 --> 01:55:37,136
الوقت سيخبرنا.

1061
01:55:40,681 --> 01:55:43,809
انا ذاهب للصراخ
قبل وقت طويل من وصولهم إلى هنا.

1062
01:55:47,521 --> 01:55:49,523
أنت خائف، أليس كذلك؟

1063
01:55:49,606 --> 01:55:52,776
لا يمكن أن يكون سهلا
لقتل طفل بدم بارد.

1064
01:55:53,861 --> 01:55:56,572
وقطار اللاجئين .
وعندما رجعت منه

1065
01:55:56,697 --> 01:55:58,699
لقد كنت مريضا مثل أي واحد منا.

1066
01:56:00,117 --> 01:56:02,786
لقد كانت مذبحة عديمة الفائدة.

1067
01:56:02,870 --> 01:56:07,833
أليس القتل دائما عديم الفائدة؟
هل سبق أن حلت أي مشاكل؟

1068
01:56:07,958 --> 01:56:10,294
لقد حدث وسوف يحدث مرة أخرى.

1069
01:56:12,546 --> 01:56:16,759
أنا أحب الأطفال بقدر ما تفعلون
ولكن ذلك الصبي واحد...

1070
01:56:16,884 --> 01:56:21,555
يا إلهي، ألا تفهم؟
ذلك الصبي، إنه رمز،

1071
01:56:21,639 --> 01:56:25,643
تقليد عفا عليه الزمن قائم
بين وطني والحرية.

1072
01:56:25,726 --> 01:56:27,770
سأقتله.

1073
01:56:27,895 --> 01:56:31,940
يجب أن أقتله بالترتيب
لإنقاذ حياة الآلاف.

1074
01:56:32,066 --> 01:56:36,695
سوف تُفقد حياة واحدة - حياة هندية واحدة -
لكن الآلاف سيخلصون.

1075
01:56:36,820 --> 01:56:39,490
تراجع! تراجع عن هذا الباب!

1076
01:56:44,244 --> 01:56:46,330
وقت الشاي أيها الشاب.

1077
01:56:47,414 --> 01:56:50,209
هل يمكنني العودة لاحقا
وقيادة المحرك؟

1078
01:56:50,334 --> 01:56:53,003
بالطبع. لقد وعدتك. دغدغة!

1079
01:56:54,838 --> 01:56:56,840
هل تستطيع الصندوق؟

1080
01:56:59,927 --> 01:57:02,763
دختار؟

1081
01:57:26,120 --> 01:57:29,039
أنظر إليه. ينظر.

1082
01:57:31,542 --> 01:57:34,211
ليس صوتا
من أي واحد منكم.

1083
01:57:35,963 --> 01:57:38,132
مهلا مهلا!

1084
01:57:39,466 --> 01:57:42,177
كيف يمكنك شرب الشاي بأيدٍ قذرة؟

1085
01:57:48,142 --> 01:57:50,936
انتظر دقيقة.

1086
01:57:52,646 --> 01:57:55,149
وليس تحركا من أحد منكم.

1087
01:58:18,088 --> 01:58:23,886
لا تصرخ. لن أقتلك
إذا كنت لا تصرخ.

1088
01:58:25,596 --> 01:58:28,098
- لا تدخل!
- أسفل، الجميع!

1089
01:58:32,770 --> 01:58:33,854
غوبتا!

1090
01:58:33,937 --> 01:58:37,483
أخبر الدختار ألا يتوقف. إنه فخ!

1091
01:58:40,110 --> 01:58:43,656
انها ليست جيدة.
لا يمكنك الضغط على هذا السلاح بعد الآن.

1092
01:59:07,805 --> 01:59:10,975
- مساعدة كومار.
- يا عزيزي. أعتقد أنني تعرضت للضرب.

1093
01:59:11,058 --> 01:59:13,143
نعم. نعم، لقد فعلت.

1094
01:59:23,821 --> 01:59:26,740
سنقوم قريبا بتنظيف هذا لك.

1095
01:59:26,824 --> 01:59:29,410
ليسوا على السطح؟

1096
02:00:30,471 --> 02:00:32,556
هل أفقد الكثير من الدم؟

1097
02:00:33,641 --> 02:00:36,977
كان بإمكانك أن تؤذي نفسك أكثر
السقوط من على الدراجة.

1098
02:00:37,061 --> 02:00:40,481
أنت مخطئ تماما.
سيتعين على السيد بريدي أن يعتني به.

1099
02:00:40,564 --> 02:00:43,776
أنت بحاجة إلى مشروب قوي
وسوف أضع تلك الذراع في حبال.

1100
02:00:43,901 --> 02:00:46,111
شكرًا لك. أنت لطيف.

1101
02:00:51,241 --> 02:00:54,828
- أين السيد فان ليدن؟
- هو، إيه...

1102
02:00:54,912 --> 02:00:56,830
نزل.

1103
02:00:56,914 --> 02:00:58,957
نزل؟

1104
02:01:00,834 --> 02:01:02,670
يا عزيزي.

1105
02:01:03,754 --> 02:01:05,839
لم أستطع إلا أن أحب السيد فان ليدن

1106
02:01:05,923 --> 02:01:09,385
على الرغم من أنه حاول حفر لنا
كلها مليئة بالثقوب.

1107
02:01:09,510 --> 02:01:13,514
- اشرب ذلك.
- شكرا لك، سيدة ويندهام.

1108
02:01:13,597 --> 02:01:16,475
الآن، أعتقد،
لقد انتهت كل مشاكلنا.

1109
02:01:41,792 --> 02:01:43,877
هناك. هذا كل شيء.

1110
02:01:43,961 --> 02:01:48,215
ضع هذا. لا يجب أن تحصل على المزيد
الشمس على رأسك بعد الصدمة.

1111
02:01:48,299 --> 02:01:50,801
شكراً جزيلاً.

1112
02:02:32,843 --> 02:02:34,678
السيد بريدي!

1113
02:02:43,437 --> 02:02:45,648
تغذية الحزام من خلال!

1114
02:04:18,115 --> 02:04:21,410
أوه، هذا قليل من الحظ!
هذا هو نفق بيندار.

1115
02:04:21,535 --> 02:04:24,455
لن يقبضوا علينا أبدًا الآن.
يبلغ طوله ميلين.

1116
02:04:24,538 --> 02:04:26,165
تعال معنا يا كابتن سكوت.

1117
02:04:28,792 --> 02:04:31,253
الكابتن سكوت؟

1118
02:04:31,378 --> 02:04:34,089
حسنا، هذا شيء مضحك.

1119
02:04:39,053 --> 02:04:41,722
هل هو بخير؟

1120
02:04:41,805 --> 02:04:45,142
سيكون. أحضر لي بعض الماء يا سيد بريدي.

1121
02:04:50,064 --> 02:04:54,652
- لا أعتقد أنه يمكن أن يكون قد أصيب.
- يبدو مثل هذا الجرح فقط.

1122
02:04:55,819 --> 02:04:59,907
هذا فقط عن الشيء الأكثر حظًا
لقد حدث ذلك على الإطلاق.

1123
02:04:59,990 --> 02:05:03,327
ابقَ ساكنًا. ابقَ ساكنًا.

1124
02:05:03,410 --> 02:05:07,623
أوه، أقول لك، هذه لعبة القدح.

1125
02:05:07,748 --> 02:05:09,792
أعتقد ربما أنك على حق.

1126
02:05:09,917 --> 02:05:13,712
ماذا تقول لو وضعت
هؤلاء الجنود القصدير عادوا إلى الصندوق؟

1127
02:05:13,837 --> 02:05:17,341
أود أن أقول أنك تريد الحصول عليها
مرة أخرى غدا.

1128
02:05:17,424 --> 02:05:21,011
لا تقل لي أنك تغيرت
رأيك في الجندية؟

1129
02:05:21,095 --> 02:05:26,225
دعنا نقول فقط أنني تعلمت
بضعة أشياء في هذه الرحلة.

1130
02:05:26,350 --> 02:05:31,063
دعنا نقول فقط أننا تعلمنا كلانا
بضعة أشياء في هذه الرحلة.

1131
02:05:38,112 --> 02:05:40,739
هناك، ترى؟ ماذا قلت لك؟

1132
02:05:40,864 --> 02:05:43,659
إنه الزي الرسمي. كلهم يسقطون في النهاية.

1133
02:05:58,465 --> 02:06:00,759
رسالة إلى كالابور.

1134
02:06:23,157 --> 02:06:25,743
مرحبًا يا من هناك!

1135
02:06:25,826 --> 02:06:27,411
أنت!

1136
02:06:27,494 --> 02:06:30,122
هل هذا هو 9:10 من غورام؟

1137
02:06:30,247 --> 02:06:33,584
لا، ليس كذلك.
إنه القطار الأخير من هاسر أباد.

1138
02:06:33,667 --> 02:06:38,213
وكن منتبهًا عندما تتحدث
إلى ضابط كبير!

1139
02:06:46,847 --> 02:06:48,849
إذن جون بخير؟

1140
02:06:48,932 --> 02:06:52,227
نعم. لم يقتحم المتمردون الحصن قط.

1141
02:06:52,353 --> 02:06:54,730
- وصلت التعزيزات، يا سيدي؟
- نعم.

1142
02:06:54,855 --> 02:06:57,399
اندلع الهجوم
بمجرد أن حصلت على الصبي بعيدا.

1143
02:06:57,524 --> 02:07:02,488
كابتن سكوت، نائب الملك سوف يريد
لسماع دورك في هذه الرحلة.

1144
02:07:02,613 --> 02:07:06,325
شكرًا لك. لا تنسى السيد بريدي.
لقد حصل على ركلة مثل البغل.

1145
02:07:06,450 --> 02:07:08,911
لقد أنقذ ذلك الكثير منا. حسنا، غوبتا.

1146
02:07:09,036 --> 02:07:14,583
ترى يا صاحب؟ يقولون أن فيكتوريا كبيرة في السن،
ولا خير إلا للتحويل.

1147
02:07:14,708 --> 02:07:17,294
دعهم يتحدثون الآن. لقد أظهرت لهم.

1148
02:07:17,378 --> 02:07:21,840
لقد فعلت ذلك بالتأكيد. شابش، كومار.
شابش، دختار سعد.

1149
02:07:22,967 --> 02:07:27,054
كنا قلقين أنك لن تفعل ذلك
الوصول إلى مؤتمر دلهي.

1150
02:07:27,137 --> 02:07:31,892
الحكومة مهتمة جدا
في البندقية الميدانية الجديدة لشعبك.

1151
02:07:38,065 --> 02:07:42,277
كابتن سكوت، شكرًا لك على إنقاذك
حياتي. أنت صديقي الآن.

1152
02:07:42,403 --> 02:07:45,864
- حسنا، أتمنى ذلك.
- لكنك بريطاني.

1153
02:07:45,990 --> 02:07:50,285
- هل يجب أن أقاتلك؟
- يا إلهي، لا. لماذا يجب عليك؟

1154
02:07:50,411 --> 02:07:53,539
- قال والدي...
- طيب ماذا قال؟

1155
02:07:53,664 --> 02:07:58,168
لا بد لي من محاربة البريطانيين
لجعلهم يذهبون بعيدا.

1156
02:08:02,673 --> 02:08:05,718
أتمنى لو كان بإمكاني قيادة المحرك.

1157
02:08:14,435 --> 02:08:17,646
يبدو كما لو كان عليك القتال
كيشان الصغير الآن.

1158
02:08:17,771 --> 02:08:19,565
هذا كل الشكر الذي تحصل عليه.

1159
02:08:19,690 --> 02:08:21,692
هذا هو كل الشكر الذي حصلنا عليه.

1160
02:08:21,775 --> 02:08:24,361
"كن شاكراً لأنك على قيد الحياة
وثق بحظك.

1161
02:08:24,445 --> 02:08:26,488
"تقدم إلى جبهتك كالجندي."

1162
02:08:26,613 --> 02:08:29,700
- من قال ذلك؟
- رجل يدعى كيبلينج.

1163
02:08:29,783 --> 02:08:31,827
شارب شاي آخر.

1164
02:08:33,954 --> 02:08:38,042
حسنًا، من الأفضل أن نحاول
وإيجاد منزل لشباب الهند.